ブログ

コロナ禍で会社の仕事の仕方も様変わりし、当初は戸惑うことばかりだったのに、次第に慣れてきたという方も多いのではないでしょうか。

 

ちなみに、「私の会社」と中国語で言うときは、‟我们公司wǒmen gōngsī”と、私のにあたる「的」は普通付けず省略します。

 

人称代名詞（話し手、受け手、および談話の中で指定された人や物を指す代名詞）が、連帯修飾語（名詞を詳しく説明して飾ることば）として、

 

親族名称や所属機関等を表す中心語（主になることば）にかかる時は、

 

「的」を省略できます。

 

例えば、

 

親族関係→‟我爸爸”、‟你妈妈”、‟她姐姐”

 

所属機関→‟我们学校”、‟他们单位”(单位は、日本語で勤め先、勤務先、所属先のこと、学校で必要な単位や、重さや長さの単位ではありませんので注意してくださいね）

 

など「「的」は省略します。

 

ここで、

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（２4）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をします。

 

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

 

正解したあなた・・・・・・・なかなかのレベルですね〜〜〜！

 

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

 

今日の文章

 

我还没看完你给我介绍那本小说呢！

 

どこが間違っているでしょう？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

文中の‟你给我介绍那本小说”の部分で、，構造助詞「の」が欠けていて、文の構造がはっきりせず、意味がわかりません。

 

この文章の主幹は「私は小説を読む」です。

 

どんな小説かというと、「あなたが私に紹介してくれた」、「その」、小説です。

 

「あなたが私に紹介してくれた」、「その」、どちらも目的語「小説」の修飾語なので

 

主述語群「あなたが私に紹介してくれた」の後に、修飾語のしるしとなる「的」を付けましょう。

 

正しくは

 

我还没看完你给我介绍的那本小说呢！

 

Wǒ hái méi kàn wán nǐ gěi wǒ jièshào de nà běn xiǎoshuō ne.

 

 となります。

 

---

 文頭で、「的」を省略できる例を挙げました。

 

まちがいさがしでは「的」を必ずつける例を紹介しました。

 

もう〜〜、いつ省略？いつ付ける？わからない！という気持ちになりますね。

 

ことばは、算数ではないので「AイコールB」とはいきません。

 

外国語をそのまま日本語に当てはめてるのは、無理があるときもあります。

 

 やはり、例文を多く見て、『体得』するのがおすすめです。

 

 

 

京都は名勝旧跡の宝庫。

 

今回は見どころいっぱいの、二条城で中国語のレッスンを行います。

 

日時：4月17日（土）　10：00〜12：00

 

場所：二条城

 

是非ご参加ください。

 

詳細とお申込みはこちら

↓　↓　↓　↓

https://ryochigakusha.pw/webform_15.html?rspdt=2021-04-17&rsptm=10-00&rspdt2=2021-04-17&rsptm2=12-00&rscdid=356&code_val_6=gpvoqrtu5gmemsdpotk6ydczca

 

自分の名前を中国語でどういうふうに言うの？

 

中国語に興味のある方、まずはここから始めましょう。

 

中国語の特徴や基本をお話しした後、

 

京都の名所旧跡のビデオを使って、小旅行気分でフレーズを練習します。

 

以前、中国語を学んだことがあるけど、また再開してみようという方も是非ご参加ください。

 

詳細とお申込みはこちら

↓　↓　↓　↓

https://ryochigakusha.pw/webform_17.html

今日のニュースによりますと、大阪府で新型コロナウイルスへの新たな感染者が、過去最多の800人台後半になる見通しだそうで、引き続き注意しなければなりませんね。

 

一方、中国では国内旅行がすごい盛況です。

 

4月4日は清明節で、4月3日（土）〜5日（月）の3連休でした。

 

清明節の風習としては、祖先の墓を参り、草むしりをして墓を掃除する日で、‟扫墓节sǎo mù jié”「掃墓節」とも呼ばれます。

 

春を迎えて郊外を散策する日でもあり、‟踏青节tà qīng jié”「踏青節」とも呼ばれます。「青」を「踏む」とは、何とも詩的ですね。

---

中国のニュースtraveldaily.cnによりますと、

 

清明假期：国内旅游出游1.02亿人次，实现旅游收入271.68亿元。

 

综合各地文化和旅游部门、通讯运营商、线上旅行服务商数据，经文化和旅游部数据中心测算，2021年清明节假期，全国国内旅游出游1.02亿人次，按可比口径同比增长144.6%，恢复至疫前同期的94.5%。实现国内旅游收入271.68亿元，同比增长228.9%，恢复至疫前同期的56.7%。国内旅游市场正在有序复苏，由于近程旅游占比高、旅游产品价格低、景区减（免）票等原因，旅游消费完全恢复尚需时日。清明节假期，全国文化和旅游系统未发生重特大安全生产事故，未发生疫情通过文化和旅游系统传播事件。

 

訳してみました。

 

清明の休暇：　国内旅行者のべ1億200万人、観光旅行収入は271.68億元（4,560億1800万円）に達しました。

 

各地の文化観光部門、通信事業者、オンライン旅行サービス事業者のデータをまとめた、文化観光部データセンターの推計によりますと、

 

2021年の清明節休暇に、中国で国内旅行に行った人はのべ1億200万人で、前年同月比144.6%増え、コロナ前の94.5%に回復しました。

 

国内旅行収入は271億6800万元（4,560億1800万円）、前年比228.9%増加し、コロナ前の56.7%まで回復しました。

 

国内の旅行市場は段階的に回復していますが、近距離旅行の割合が高い、旅行商品の価格が安い、観光地のチケットが割引や無料になるなどのため、旅行消費が完全に回復するにはまだ時間がかかりそうです。

 

清明節の連休期間中、全国の文化観光旅行システムでは重大な安全生産事故は発生せず、文化観光旅行による感染はありませんでした。

---

日本でもそんな日が早く来てほしいものです。

京都は名勝旧跡がたくさんあります。

 

今回は徳川将軍ゆかりの地、二条城で歴史の解説と中国語のレッスンを行います。

 

日時：4月17日（土）　10：00〜12：00

 

場所：二条城

 

是非ご参加ください。

 

詳細とお申込みはこちら

 

↓　↓　↓　↓

https://ryochigakusha.pw/webform_15.html?rspdt=2021-04-17&rsptm=10-00&rspdt2=2021-04-17&rsptm2=12-00&rscdid=356&code_val_6=gpvoqrtu5gmemsdpotk6ydczca

 

日時：4月29日（木）　11：00〜11：30

 

中国語でも「漢字」を使いますが、発音は全く違います。

 

自分の名前を中国語でどういうふうに言うの？

 

中国語に興味のある方、まずはここから始めましょう。

 

詳細とお申込みはこちら

↓　↓　↓　↓

https://ryochigakusha.pw/webform_17.html

「もしも〜なら・・・」は中国語で、‟要是〜 就・・・”で表せます。

 

‟要是yàoshi,”以外にも‟如果rúguǒ”や‟假如jiǎrú”もありますが、今日は‟要是〜 就・・・”を使った文章を解説します。

 

動画を作りましたので、ご覧ください

例えば、

 

京都の古い寺院、「清水寺」に、行ったことがある方も多いと思います。

 

「清水の舞台からとびおりる」のことわざでも有名な舞台は最近修理が終わり、生まれ変わったようにピカピカ。

 

きれいになった舞台、高さは変わらず約12m、ビル4階分の高さに相当するそうですから、もしもここから落ちたら、どうなる？？？

要是从这儿掉下去就活不了了。

Yào shì cóng zhè r diào xià qù jiù huó bù liǎo le 　

 

もしも、ここから落ちたらお陀仏だ。

 

要是〜就・・・で、「もしも〜なら・・・」

 

从は、起点を表す「…から．…より」

 

掉は、「落ちる、落とす」

 

下去は、複合方向補語で、動詞の後に用いて、人や事物が話し手から離れて下方に向かって移動していくことを表します。

 

活は、「生きる、生存する、生命を保つ」

 

〜不了は、〜にはなり得ない、…しっこない、…するようなことはないという意味で、好ましくない結果を招く動詞や形容詞の後に用いますね。

そして、これらが表す動作や状態が起こり得ないことを表します。

発音に注意してください。bù liǎo　というふうに、了はliǎo　と読みます。

 

例文をもう二つ

2万円で足りますか？？？

バイキングで5000円だと、結構いいのが食べられますね。

 

「もしも〜なら・・・」、‟要是〜 就・・・”使う場面がたくさんありますので、ぜひ作文してみてください。

今回は徳川将軍ゆかりの地、二条城で歴史の解説と中国語のレッスンを行います。

 

日時：4月17日（土）　10：00〜12：00

 

場所：二条城

 

是非ご参加ください。

 

詳細とお申込みはこちらから

↓　↓　↓　↓

https://ryochigakusha.pw/webform_15.html?rspdt=2021-04-17&rsptm=10-00&rspdt2=2021-04-17&rsptm2=12-00&rscdid=356&code_val_6=gpvoqrtu5gmemsdpotk6ydczca

 

 

日時：4月29日（木）　11：00〜11：30

 

中国語でも「漢字」を使いますが、発音は全く違います。

 

自分の名前を中国語でどういうふうに言うの？

 

中国語に興味のある方、まずはここから始めましょう。

 

詳細とお申込みはこちら

↓　↓　↓　↓

https://ryochigakusha.pw/webform_17.html

 

スタジアム 、中国語では‟球场qiúchǎng”

 

先日、京都亀岡のサンガスタジアムのそばを通りました。

 

環境問題や資金問題、いろいろあったそうですが、2018年1月20日に起工し、二年後の2020年1月11日に竣工。

ここは、サッカー‟足球zúqiú”、

 

ラグビー‟橄榄球gǎnlǎnqiú”、

 

アメリカンフットボール‟美式足球měi shì zú qiú”

 

などの専用球技場です。

 

フィールドの広さは南北126m×東西84mで、亀岡駅下車後、徒歩3分で到着。

 

スタジアムで、〔運動場〕の意味としては、‟运动场yùndòngchǎng,”や‟体育场tǐyùchǎng”とも言い、

 

例えば

 

这个体育场可以容纳21600人。

Zhè ge tǐ yù chǎng kě yǐ róng nà 21600rén.

 

このスタジアムは21600人入ります。

2020年2月9日在这个体育场首次举行了足球赛。

2020nián 2yuè 9rì zài zhè ge tǐ yù chǎng shǒu cì jǔ xíng le zú qiú sài 。

 

2020年2月9日このスタジアムで初めてサッカーの試合が行われました。

関連の言葉を紹介すると、

 

サッカーファン　‟足球迷zú qiú mí”　

 

「迷」わされるほど、好きになる！

応援する、声援する　‟助威　zhùwēi”

 

応援してチームの「威」力を助ける！

応援団　‟拉拉队　lālāduì”

 

応援団は、19世紀にアメリカのプリンストン大学ではじまり、

 

「フレー、フレー」と言う発声が

 

中国語では「ラー、ラー」と聞こえたので、‟拉拉队　lālāduì”になったとのことです。（百度より）

「フレー」が「ラー」に変わったとは、オドロキですね。

 

 

今回は威風堂々、二条城で

 

中国語のレッスンを行います。

 

日時：4月17日（土）　10：00〜12：00

 

場所：二条城

 

是非ご参加ください。

 

詳細とお申込みはこちら

↓　↓　↓　↓

https://ryochigakusha.pw/webform_15.html?rspdt=2021-04-17&rsptm=10-00&rspdt2=2021-04-17&rsptm2=12-00&rscdid=356&code_val_6=gpvoqrtu5gmemsdpotk6ydczca

春の訪れを告げる植物に「つくし」が挙げられます。

 

食用ですが、スーパーなどではあまり見かけませんね。

 

日本語で「つくし」は「土筆」と書きますが

 

中国語では「笔头菜bǐ tóu cài」

 

日本語の漢字で書くと、「筆頭菜」。

 

日本語でも中国語でもともに「筆」という字がついています。

 

見たところ本当にそっくりそのまま筆のようですね。

‟笔头菜”

‟笔头菜”也叫做‟问荆”或”杉菜”，是野菜的一种，分布在山上，由于看上去像毛笔，因此命名，但由于本身具有一定的毒性，所以食用前必须经过烫煮等程序，方可以去除本身的毒素。

 

‟bǐ tóu cài ”yě jiào zuò ‟wèn jīng ”huò ”shān cài ”，shì yě cài de yì zhǒng ，fēn bù zài shān shàng ，yóu yú kàn shàng qù xiàng máo bǐ ，yīn cǐ mìng míng ，dàn yóu yú běn shēn jù yǒu yí dìng de dú xìng ，suǒ yǐ shí yòng qián bì xū jīng guò tàng zhǔ děng chéng xù ，fāng kě yǐ qù chú běn shēn de dú sù 。

訳文：

 

「筆頭菜（つくし）」は「問荊」や「杉菜」とも呼ばれ、山菜の一種で、山に分布する。毛筆のように見えるため、この名がある。しかしそれ自体に毒性があるので、食べる前にゆでるなどの過程を経て、やっと毒素が除去できる。→ゆでるなどしないと毒素が除去できない。

 

解説：

野菜yěcài

日本語でいう「野菜」ではありません。

食用になる野生植物、山菜を指します。

日本語の「野菜」は“蔬菜shūcài”といいます。

 

方fāng

 

〜して、〜してから）初めて、やっと

 

また、つくしには利尿、止血、呼吸困難や喘息の改善、咳止めの効用があるそうです。

つくしの思い出

幼稚園の頃、京都北部の祖母のところに行ったとき、たくさんのつくしを摘みました。住んでいた京都市内では見かけなかったので、めずらしくていっぱい摘んだのです。ひとまとめにして置いておいたのですが、遊びに夢中になって、それを持って帰るのを忘れてしまいました。忘れたことに気づいた私は、「うわあ、置いてきてしもた、誰かに盗られたらどうしよう！」と一目散に走って取りに行ったのですが、あまりに慌てて、こけてしまい、膝には血が滲み、服はドロドロ。祖母は「つくしなんていっぱい生えてるから誰も盗らへんよ」。私にすれば「ええ？そうなん？めずらしいもんやから、盗られるかと思った」。祖母は、私の膝を拭いて赤チンを塗ってくれました。そして私の着ていたセーターをきれいに洗ってくれました。

「つくし」はめずらしくて貴重なものというイメージが、なぜかいまでもずっと残っているのです。