気持ちが落ち着く「定心丸」とは

新型コロナウイルスワクチンの６５歳以上の高齢者への接種が、各地で始まっています。

京都市では約４１万人の高齢者の７割が個別接種を受けるように、予約に必要なクーポン券（接種券）を配布し、

私の両親にも送られてきました。

早速、かかりつけ医に電話をして、接種の予約をしようとすると、

電話口では、「7月になります」

「先生に聞きますので、具体的な日時を折り返し電話します」とのこと。

ええ？そんな先！それまでに感染したらどうするの！と不安と怒りを感じました。

約2時間後にようやく折り返しの電話があり、結局「5月28日」となり、少しホッとしました。

医療機関では予約開始前から問い合わせが殺到したり、接種に関して混乱が生じているそうですが、

私たち市民、特に高齢者も混乱しないように、情報をしっかり伝えてほしいと思いました。

もちろん、ワクチン接種は、新型コロウイルス感染症の発症を予防するもので、感染しないということではないそうですが、やはり打っておくと「安心」ですね。

中国語で、そんな、気持ちを落ち着かせる喩えに

“定心丸”[dìngxīnwán] があります。

意味は

(１)鎮静剤．「定心丸」という精神を安定させる漢方薬が実際にあって、私が知っているのは、見た目は「チョコボール」のよう。

(２)その薬から比喩的に、人を安心させる言葉や行いを指します。

使い方の例文：

他好像吃了颗定心丸，立刻安下心来。

Tā hǎoxiàng chī le kē dìngxīnwán，lìkè ān xià xīn lái

彼は安心丸をのんだかのように、すぐに気持ちが落ち着いた。

もう一つ、昨日のブログに書きました、中国ではゴールデンウイークに国内旅行が活況のニュースの一文から

五一小长假是今年上半年最被看好的假期，Wǔ-Yī xiǎo chángjià shì jīnnián shàngbànnián zuì bèi kànhǎo de jiàqī，

目前呈现的出游热度，mùqián chéngxiàn de chūyóu rèdù，

无疑是给旅游业者们吃下一颗定心丸。wúyí shì gěi lǚyóuyè zhě mén chī xià yì kē dìngxīnwán.

訳文：

ゴールデンウイークの小連休は、今年の上半期で最も先行き明るい休暇で、現在の観光旅行ブームは、旅行業界に「心の安定」与えるに違いない。

何かと情緒不安定になりがちな時期です。

「定心丸」が必要かも。

でも、そのチョコボールのようなホンモノの薬は、と〜〜〜〜ても苦そう。

「言語脳」の左脳と、「イメージ脳」の右脳

良知学舎では、京都各地のビデオや写真を使って、両方の「脳」にアプローチ。

楽しく中国語を学びましょう。

https://ryochigakusha.pw/