ブログ

昨日は6月4日、昔のことを思い出すことが二度ありました。

一つは、32年前に起きた「天安門事件」のこと。

当時私は広州に留学中でしたので、いろいろな経験をしました。

その時の事は印象深く、今でもはっきりと覚えています。

もう一つは、昨夜テレビ見た映画「ボヘミアンラプソディ」

高校生の時に、「クイーン」が好きで、レコードをよく聴いていました。

歌を聞くと、当時のことが思い出されます。

ここで、もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（３１）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をしています。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・拍手！！！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

＊今日の文章＊　　

我想起了以前很多难忘的往事。

私は多くの忘れがたい昔の出来事を思い出した。

どこが間違っているでしょう？　

文中の‟往事”は「過ぎ去った出来事、昔の事」で、

もうすでに起こった過去の意味を持っています。

また、文中の‟以前”は字のごとく「以前」の意味なので、

‟以前”と‟往事”は意味が重複しています。

そこで、‟以前”を取ってしまって、スッキリさせましょう。

正しくは、

“我想起了很多难忘的往事。”

Wǒ xiǎngqǐ le hěn duō nánwàng de wǎngshì.

私は多くの忘れがたい昔の出来事を思い出した。

忘れがたい昔の出来事、

楽しかった、うれしかったこともあれば、出来れば思い出したくないものもあります。

でも、まずはこうしてここに元気でいられることに感謝。

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（３０）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をします。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・やりますね〜〜〜！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

今日の文章は会社での会話です。

老板：‟这工作不能有任何疏忽，否则是要负责重大责任的。”

职员：‟我明白了。我一定到处小心。”

職員の一言の中であれ？ちょっと違うところがありますね。

どこでしょうか？

文中の“到处”は至る所．あちこち．方々．の意味で、

至る所に気を付けます、という気持ちで使ったのでしょうが、

この“到处”は一般に具体的な場所についてのみ用いられます。

例えば、

「きょうは日曜で，その上天気もよいので，どこも人出が多い」

‟今天是星期天，又加上天气也好，到处人都挺多。”

「久しぶりにテニスをしたら体のそこらじゅうが痛い」

‟好久没打网球了，一打浑身到处都疼。”

このように、到处は「具体的な場所」について、ですね。

しかし、今日の文章は、「仕事をするにあたって気を付ける」という意味ですから、

場所に限らず、抽象的な行為を含むさまざまな面について、広く用いられる‟处处”を使ったほうが適切です。

正しくは、

老板：‟这工作不能有任何疏忽，否则是要负责重大责任的。”

Zhè gōngzuò bù néng yǒu rènhé shūhū，fǒuzé shì yào fùzé zhòngdà zérèn de.

职员：‟我明白了。我一定处处小心。”

Wǒ míngbai le.　Wǒ yídìng chùchù xiǎoxīn.

訳：

社長：「この仕事は少しもおろそかにできないぞ。そうでなければ大きな責任を負うことになる」

職員：「分かりました。あらゆる面で気を付けます」

到处と处处、ほんの一字の違いですが、その違いを知っていると「お得」です。

京都の山科に「御陵」というところがあります。

読み方は「ごりょう」ではなくて、「みささぎ」です。

京都駅から、地下鉄に乗って約20分。

住宅街を抜けて、歩いて約10分ほど山側に行くと、

景色が全く違って、自然がいっぱい。

琵琶湖疏水が流れていて、遊歩道も整っています。

そこに、「みささぎの森」があります。

ここでの森林浴サイコウ、コロナ疲れも吹っ飛びます。

とってもおススメなスポットです。

そこで、

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（２９）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をします。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・やりますね〜〜〜！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

今日の文章

‟新绿的御陵之森，是人们进行森林浴的最好时候。”

あれ？ちょっと違いますね。どこがおかしいでしょうか？

ここでの主語は、御陵之森です。

御陵之森は場所であって、「時」ではありません。

正しくは、

‟新绿的御陵之森，是人们进行森林浴的最好地点。”

Xīnlǜ de yù líng zhī sēn，shì rénmen jìnxíng sēnlín yù de zuìhǎo dìdiǎn

と、“时候”を‟ 地点”にします。

訳文：

新緑のみささぎの森は、森林浴をするのに最も良い場所です。

ことばの組合せが矛盾しないように気をつけたいものですね。

小さくてかわいい花

これが秋になると、何の実になるでしょうか？

答えは・・・・　　

「柿」！！！

今まであまり注意して見たことがありませんでしたが、

先日、教えてもらってびっくり

そういわれれば、柿の「へた」の原形のように見えてきました。

これから梅雨の雨を十分に吸って

夏の太陽をいっぱい浴びて

だんだん大きな実になっていくのですね。

柿の花について調べてみると

柿子开花大约在：5-6月份。

Shìzi kāihuā dàyuē zài：wǔ - liùyuèfèn

柿は5〜6月頃に花が咲く。

柿子花期一般约：7—12天左右。

Shìzi huāqī yìbān yuē：qī — shí èrtiān zuǒyòu

柿の開花期は普通約7日から12日程度。

花が咲いている期間が、わりと短いですね。

最近、咲始めた「アジサイ　绣球花」の開花期は約２５日だそうです。

柿の花は漢方にも使われていて

「煮て煎じると、吐き気や消化不良に効く」

それから

「治痘疮破烂：柿花晒干为末，搽之。

Zhì dòuchuāng pòlàn：Shì huā shàigān wèi mò，chá zhī

にきびの潰れを治す：柿の花を乾かして粉にしてこれを塗る」

え！！！、柿の花で、ニキビが治る！？

これは初耳

試してみたいけど、もうニキビができる年齢はとっくに過ぎてしまいました。

ザンネン

【無料】京都で学ぶ中国語

　オンラインレッスン体験会　

　初級（ピンインの分かる方）

 

6月13日（日）10：30〜11：00　

 

今回は伏見稲荷大社の写真や動画を使ったレッスンです。

 

気軽にどうぞ

詳しくはこちら

今日から六月、水無月です

と言うことで

おやつの水無月をつくりました。

作り方は簡単です。

材料：

薄力粉：100グラム

砂糖：60グラム

水：350 CC

甘納豆：100グラム

作り方：

1. 甘納豆以外の材料を全て入れて混ぜる。泡立て器を使うと便利
2. 網かザルでこす。（このひと手間でつるっとした食感に）
3. 生地をおちょこ１杯くらい残しておいて、型に入れる。
4. ラップをして、電子レンジ600ワットで7分チン。
5. 取り出して、甘納豆を上に載せる。
6. 残しておいたおちょこ１杯分の生地を上からかける。
7. ラップをかけて、電子レンジ600ワットで2分チン。
8. 取り出して、あら熱を取ってから冷蔵庫で冷やす。
9. 三角形に切って、召し上がれ

この分量は甘さ控えめです。

砂糖の量はお好みで調節してください。

本来は蒸すのですが、電子レンジで簡単にできます。

何度も作って、分量とチンする時間はこれ！に行きつきました。

生地に抹茶を入れたり、砂糖を黒砂糖にするなどアレンジOK 

京都ではこの時期に欠かせないおやつです。

水無月が三角形なのは、氷を表しています。

“水无月”的意思本是“没有水的月份”，却用来象征日本的梅雨季节。

这大概是古代日本人对将天界的水全部降于大地而使天界无水的天神的谢意而起的名称。

“Shuǐ wú yuè” de yìsi běn shì “méiyǒu shuǐ de yuèfèn”，què yònglái xiàngzhēng Rìběn de méiyǔ jìjié。

Zhè dàgài shì gǔdài Rìběnrén duì jiāng Tiānjiè de shuǐ quánbù jiàng yú dàdì ér shǐ Tiānjiè wúshuǐ de tiānshén de xièyì ér qǐ de míngchēng。

水無月はもともと水のない月という意味ですが、日本の梅雨の季節を象徴する言葉として使われます。

天界の水がすべて大地に降り、水が無くなってしまった天界の天神に対して、古代の日本人が感謝して付いた名称でしょう。

6月、今月も緊急事態宣言は続きますが、感染予防対策をしっかりとして乗り切りたいものですね。