「毛」の「病」気ではない「毛病」

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（22）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をしています。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・拍手！！！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

＊今日の文章＊　　どこが間違っているでしょう？　

我一定要改掉这个不好的毛病。

Wǒ yí dìng yào gǎi diào zhè ge bù hǎo de máo bìng .

文中の‟毛病　máobing”の意味は、

「毛」の「病」気ではありませんよ。

毛病は

欠点、傷、良くない癖の意味。

例えば、

改正自己的毛病/自分の欠点を改める。

这东西有毛病/この品物には傷がある。

さらに、

故障、（仕事上の）まちがい、過失、誤り、といった意味もありますね。

例えば、

那个机器出毛病了/その機械は故障した。

这个电脑有毛病/このパソコンは故障している。

‟毛病”は、すなわち“不好”なことなので、

この文章で“不好”は要りません。

取ってしまって、スッキリさせましょう。

正しくは、

“我一定要改掉这个毛病”

Wǒ yí dìng yào gǎi diào zhè ge máo bìng.

私は必ずこの欠点をなおさなければならない。

‟一定”は副詞で、意志が固いことを表し、「必ず、きっと、どうしても、絶対に」という意味です。

あなたは、必ずなおさなければならない欠点や良くない癖って、ありますか？

私は、寝る前のおやつです。

3月も開催　

無料：オンラインレッスン体験会

3月25日（木）今回は平日

11：00〜11：30

中国語で名前が言えるようになりましょう

申込締切日3月23日

こちらから