ブログ

東京五輪・パラリンピックまで、あと３９日。

どうなるのでしょうね？

Ｇ７サミットで、首相は東京五輪・パラリンピックを開催すると言ったとか。

それに対し、バイデン氏は「もちろん、あなたを支持する」と表明したとのことですが、

アメリカのニューヨーク・タイムズは先月、新型コロナウイルスの影響で開催が懸念される東京五輪について、「科学に耳を傾け、危険な茶番劇をやめる時が来た」と、大会中止を求めるコラムを掲載し、

元プロサッカー選手で米パシフィック大教授のジュールズ・ボイコフ氏は、コラムで、「五輪開催へ強引に突き進む理由は三つ。カネ、カネ、そしてカネだ」と述べているそうです。

立場や地位や環境や、さまざまな要因で、考え方も違いますよね。

ここで、もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（３５）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をしています。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・拍手！！！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

＊今日の文章＊　　

举办奥运会将大量吸引外国游客。

「五輪の開催は多くの外国人観光客を引きつけるだろう」と言いたいのですが・・・。

さて、どこが間違っているでしょう？

• まちがった文章は、修飾関係の構造によく見られます。

   

  中心語が連体修飾語なのか連用修飾語なのか注意しましょう。

   

  連体修飾語は、名詞の中心語の前に

   

  連用修飾語は、動詞の中心語の前に

   

  ‟大量”は、連体修飾語なので、外国游客の前

ですので、正しくは、

举办奥运会将吸引大量外国游客。

Jǔbàn Àoyùnhuì jiāng xīyǐn dàliàng wàiguó yóukè.

コロナが無ければたくさんの外国人観光客が訪れていたはずなのに、ああ、残念。

うらめしや〜、これって幽霊みたいですね、今はまだ季節が若干まだ早い！

このところ気温が上がってきて、喉が渇きます。

「水分補給」と称して、この季節にプシューと缶を開けて飲むのは・・・・

「ビール」！ 啤酒 píjiǔ

 全然水分補給になってませんが・・・

 おいしいですよね。

と言っても真冬でも、コタツに入って飲むのもおいしく、一年中なのですが・・・

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 ここで、もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（３４）

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・すごーい！！！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

今日の文章

天刚黑就开始着喝啤酒。

「宵の口からビールを飲み始める」と言いたいのですが・・・

どこが間違っているでしょう？

ここで、ちょっと考えてみると、

‟开始”は、前はしていなかったことを、「始める」、　なんだかの変化がある

かたや、

‟着”は、　…ている　その状態が続いている、という持続を示すので、

両方使うと矛盾しています。

正しくは、‟着”を取って、

天刚黑就开始喝啤酒。

Tiāngāng hēi jiù kāishǐ hē píjiǔ.

実際は、例文の‟天刚黑”では待ちきれず、暗くなる前から飲み始めています。

家の近くにコンビニがオープンしました。

割引クーポン券があったので、３回行きましたよ。

クーポン券、大好き。

近所の方に「行った？」と尋ねられて

中国語に訳すと、

我去过三次新开业的便利店。

Wǒ qù guo sān cì xīn kāiyè de biànlìdiàn.

「私は3回新規オープンしたコンビニに行ったことがあります」と答えました。

この文章、

我去过新开业的便利店三次。

Wǒ qù guo xīn kāiyè de biànlìdiàn sān cì.

と、‟三次”をうしろにおいてもOKですね。

提 醒

動詞の後ろに、「数詞+“次”」と、目的語　の両方が必要とされるとき、

 

「数詞+“次”」と目的語は、

 

一般にはどちらを前に置いてもかまわない

これを踏まえて、

ここで、もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（３３）

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・やったー！！！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

今日の文章

我见过一次他。

「私は1度彼に会ったことがある」と言いたいのですが・・・

どこが間違っているでしょう？

目的語が人称代詞の場合、「数詞+“次”」は目的語の後に置く

“他”は人称代詞（我、你、他、我们、你们、他们、など指定された人や物を指す代名詞）ですので、

「数詞+“次”」は、‟他”のうしろに、置きましょう。

正しくは

我见过他一次。

Wǒ jiàn guo tā yí cì.

となります。

「数詞+“次”」は、このように

目的語によって、語順に気を付けなければならないのもあるので覚えておいてくださいね。

柿の種　こばなしの　たね

昨日も日中は30度を超えて暑かったですね

こんなに暑いとビールがすすみます。

ビールのお供には柿の種。

柿の種の袋の裏に書いてある「こばなしのたね」は、本当に話の「たね」になって面白いです。

今日食べた小袋に書いてあったのは、 

「トランプと暦の不思議な関係」。

 

トランプの数字はは全部で52枚。

 

これは1年が52週からになることを示し、四季を表すのはダイヤ、ハート、クラブ、スペード。

 

札の数字を全て足すと364となり、そこにジョーカーを加えると365 = 1年の日数となります。

 

ちなみにジョーカーは2枚含まれており、2枚とも加えると366日であり、うるう年の日数となります。

今まで、トランプが暦を示すとは考えたこともなく、へえ、そうなのか、すごいなぁと思いました。

中国語で、

トランプカードは、‟扑克牌pūkèpái”

ダイヤ‟方块fāngkuài”

ハート‟红桃hóngtáo”

クラブ‟梅花méihuā”

スペード‟黑桃hēitáo”

ダイヤ、ハート、クラブ、スペードがそれぞれ春夏秋冬を表すのなら

中国語では梅や桃がつくのでちょっと季節が違いますね。

中国語はその形から、名づけられたのでしょうか。

ジョーカーは‟大王dàwángや，大鬼dàguǐ”

ええ？１３はKで、キングではないの？

しかし、「トランプはもともと中国で生まれ、14世紀ころに欧米に伝来した」との説もあり、謎は深まるばかり。

考えていると、小袋の柿の種はすでにからっぽ。ビールもからっぽ、次のカンへ。

動画編集ソフトを買いました。

いっぱいありすぎて、どれがいいか選んで買うまでに、もうすでにへとへと。

宣伝文句もいっぱい

例えば、

这软件支持采集、调色、视频编辑、音频美化、加字幕、DVD刻录、输出等一系列视频剪辑功能，再视频处理上也是非常的精准，任何细微的处理都很到位，剪辑效果完全满足大众的需求。软件难度系数并不是很高，靠着网上很多文章或视频教程，很容易学会上手。

Zhè ruǎnjiàn zhīchí cǎijí、tiáo sè、shìpín biānjí、yīnpín měihuà、jiā zìmù、DVD kè lù、shūchū děng yíxìliè shìpín jiǎnjí gōngnéng，zài shìpín chǔlǐ shàng yě shì fēicháng de jīng zhǔn，rènhé xìwēi de chǔlǐ dōu hěn dàowèi，jiǎnjí xiàoguǒ wánquán mǎnzú dàzhòng de xūqiú.

Ruǎnjiàn nándù xìshù bìng bú shì hěn gāo，kàozhe wǎngshàng hěn duō wénzhāng huò shìpín jiàochéng，hěn róngyì xuéhuì shàngshǒu.

訳文：

このソフトウェアは、取り込み、カラーコンディショニング、ビデオ編集、クリアな音声、字幕、DVD 書き込み、出力など、動画編集機能をサポートしています。動画処理もきわめて正確で、どのような細かい処理にも対応しており、この編集効果は幅広いニーズに対応します。ソフトウェアの難易度はそれほど高くなく、インターネット上の多くの文章や動画を見れば、簡単に習得できます。

解説：

「動画編集」は、‟视频编辑”や”视频剪辑”

「ソフト」は、‟软件”

「アプリ」も　‟软件”と言いますね。

ようやく、パソコンにインストール出来ました。

何か、動画を編集してみようとしましたが、初心者には

激ムズ!!!

ええ？、どこが簡単なん？基礎があってある程度できる人には簡単なのでしょう。

説明を見ながら、ぼちぼち、やります。

このソフトを使いこなして、ステキな動画が作れるように。