中国語のなぞなぞ（2）

中国語のなぞなぞ‟谜语míyǔ”を紹介します。

①

期末考试，小知考了四科，全都是零分。

Qī mò kǎo shì ，xiǎo zhī kǎo le sì kē ，quán dōu shì líng fēn 。

老师却表扬了她。

Lǎo shī què biǎo yáng le tā 。

为什么？

Wèi shén me？

答案：没有作弊，是一个诚实的好孩子。

Dá àn： méi yǒu zuò bì ，shì yí ge chéng shí de hǎo hái zi 。

訳文と解説

期末テストで、ともちゃんは4科目受けましたが、すべて0点でした。

けれども先生は彼女のことを褒めました。

どうして?

答え：カンニングしなかったのは真面目な子だから

”作弊 zuòbì"は、

不正行為をするという意味や、（試験で）カンニングをするという意味です。

②

一只很饿的蚊子落在了小知的脸上。

Yī zhǐ hěn è de wén zi luò zài le xiǎo zhī de liǎn shàng 。

一滴血都没有喝就飞走了，为什么呢？

Yī dī xuè dōu méi yǒu hē jiù fēi zǒu le ，wèi shén me ne ？

答案：小知的脸皮太厚了。

Dá àn ：Xiǎo zhī de liǎn pí tài hòu le 。

訳文と解説

とってもお腹がすいた1匹の蚊が、ともちゃんの顔にとまりました。

でも、一滴の血も吸わずに飛んでいってしまいました。どうして?

答え：ともちゃんのツラ（面）の皮があまりにも厚かったから。

面の皮が厚い、すなわち、あつかましい、ずうずうしいのは、ともちゃんだけでなく、どこかの国のお役人様もでしょうか？