『洗澡』（お風呂）の由来

先日の授業での会話です。

私：「中国語の『洗澡　xǐ zǎo』は、日本語で『入浴する、おに入る』という意味です」

Aさん：「風呂　fēng lǚ」とは言わないのですか？」

私：「はい、『風呂　fēng lǚ』は聞いたことがありませんね」

Aさん：「では、『洗澡　xǐ zǎo』の「洗」は分かりますが、「澡」はどういう意味ですか？」

私：「ええ？そこまで考えたことがありませんでした」

確かに「澡」って日本語でもなじみがありません。

そこで、調べてみました。

「澡」という字の右側は、「口」三つ　＋　「木」で、

元は、たくさんの小鳥たちが木の上で、口をそろえて忙しくさえずり泣き騒ぐことを表し、

忙しくさえずることから、「こまめに動作する」という意味になったそうです。

「澡」という字の左側のさんずいへんは、「水」を表すので、

水を使ったこまめな動作

すなわち、体を洗う行為を指すようになったということです。

また、『洗澡　xǐ zǎo』について、中国語で記載があったので、訳してみました。

『洗澡　xǐ zǎo』は元々は「沐浴」といいました。

すなわち、今日一般的に言う、頭、身、手、足の入浴です。

昔の人たちは、洗う場所によって言い方をとても細かく分けていました。

「沐」は「髪を洗うこと」

「浴」は「体を洗うこと」

「洗」は「足を洗うこと」

「澡」は「手を洗うこと」

これによると、古代の入浴は今日の入浴と意味が完全には一致していません。

「沐」、「浴」、「洗」、「澡」を合わせたのが、今私たちが普段と使っているのは「洗澡」ということになります。

所説あるようですが、漢字の由来って面白いですね。

今回調べた内容から、

「澡」の由来は「水を使ったこまめな動作で、手を洗う」で、

今まさしく、続けてやらなければならないことですね！！！