宵の口から飲み始めるビール

このところ気温が上がってきて、喉が渇きます。

「水分補給」と称して、この季節にプシューと缶を開けて飲むのは・・・・

「ビール」！啤酒 píjiǔ

全然水分補給になってませんが・・・

おいしいですよね。

と言っても真冬でも、コタツに入って飲むのもおいしく、一年中なのですが・・・

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ここで、もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（３４）

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・すごーい！！！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

今日の文章

天刚黑就开始着喝啤酒。

「宵の口からビールを飲み始める」と言いたいのですが・・・

どこが間違っているでしょう？

解説：

刚……就……[gāng……jiù……] は、二つの事柄が続いて起こることを表し、…するとすぐ．…したばかりの意味ですね。

开始[kāishǐ] は、始まる、始める、開始する。

着zhe は、動作の結果・状態の持続を表し、…ている．…てあるの意味。

ここで、ちょっと考えてみると、

‟开始”は、前はしていなかったことを、「始める」、　なんだかの変化がある

かたや、

‟着”は、　…ている　その状態が続いている、という持続を示すので、

両方使うと矛盾しています。

正しくは、‟着”を取って、

天刚黑就开始喝啤酒。

Tiāngāng hēi jiù kāishǐ hē píjiǔ.

実際は、例文の‟天刚黑”では待ちきれず、暗くなる前から飲み始めています。