ブログ

京都屈指の紅葉名所　「光明寺」

「もみじ参道」と呼ばれる参道では、散りもみじの絨毯が敷かれたようでした。

12月5日までの特別拝観を過ぎたからか、それほど人も多くなく、ゆっくりできました。

净土宗由法然上人创立于1175年，这地区叫“粟生广谷”，法然上人在这里第一次向世人传授‟南无阿弥陀佛”的佛教教义。

Jìngtǔ zōng yóu fǎ rán shàng rén chuànglì yú 1175 nián，zhè dìqū jiào “Sù shēng guǎng gǔ”，fǎ rán shàng rén zài zhèli dìyī cì xiàng shìrén chuánshòu ‟ nāmóēmítuófó” de Fójiào jiàoyì.

訳文：

 

浄土宗は1175年に法然上人によって開かれました。ここは粟生広谷（あおひろだに）と呼ばれる地域で、法然上人はここで初めて「南無阿弥陀仏」の仏教教義を世に伝えました。

---

阿弥陀堂に安置されている阿弥陀如来像は高さが2m近くあり、

 

然上人のお弟子さんが、現在の滋賀県の堅田（かたた）の浮御堂（うきみどう）から

 

背負ってきたという言い伝えがあるそうです。

 

堅田から光明寺まで約36キロメートル。

 

現在、車だと一時間足らずですが、そんな大きな仏さまをよく背負ってきたものですね。

---

また境内のお堂の前に、とりわけきれいに色づいたもみじの木が一本ありました。

木の下に石柱で囲まれたところがあり、よく見ると「石棺」です。

 

どうしてここに？誰の？偉いお坊さんだろうなと思いながら、手を合わせたのですが、

 

帰ってから調べてみると、法然上人の石棺と知り、おどろきました。

 

初めて訪れた光明寺、見どころ満載でした。

こよみでは「大雪」を過ぎました。

本格的に冬が到来するころですが、

まだ間に合う紅葉のおすすめスポットをご紹介します。

京都、長岡京市の「勝竜寺城公園」

近世城郭の原点になったお城がかつてここにありました。

今は公園として整備されています。

パンフレットによりますと

勝竜寺城は1571年に、細川藤孝が織田信長の命を受けて、それまであった臨時的な砦を大きく作り替えました。

信長の安土城よりも早く「天主」が作られ、当時では珍しい石垣を備えた当時最先端のお城だったそうです。

建物のそばにはお庭もあります。

红叶通红

「イロハモミジ」と書いてある木が「もう今年これで最後ですよ、最後がんばっときますわ」と言ってるのかと思うほど真っ赤っ赤でした。

まっか【真っ赤】  についての中国語

〔非常に赤いさま〕［芯まで赤い］通红tōnghóng；［鮮やかな］鲜红xiānhóng．

真っ赤な太陽｜通红的太阳．

真っ赤に燃えているストーブ｜烧得通红的火炉huǒlú．

真っ赤な花｜鲜红的花．

そして、この木もまた赤い！

池のまわりを散策

ここの入場料、なんと無料〔免费〕miǎnfèi  

まだ間に合う紅葉狩りのおすすめ、スポットです。

良知学舎では「京都を巡る中国語ツアーレッスン」　開催中

詳しくは良知学舎ホームページ、ツアーレッスンスケジュールをご覧ください。

先日、嵐山での「京都を巡る中国語ツアーレッスン」にご参加いただいた方が

ブログを書いて下さいました。

京都洛西は、古来から京都の竹の産地として名高く、ステキな竹林が随所にあります。

なかでも「京都市洛西竹林公園」は、竹や笹で緑いっぱいの遊歩道があり、

公園内を道に添って散策すると気分爽快

とても珍しい竹などもあります。例えば、これはキッコウチク（亀甲竹）

モウソウチクの突然変異で、節と節の間が交互に膨れていて、しかもそれが斜めになっています。

本当に亀の甲羅みたい。

节间连续呈不规则的短缩肿胀，并交斜连续如龟甲状，

Jié jiān liánxù chéng bùguīzé de duǎnsuō zhǒngzhàng，bìng jiāo xié liánxù rú guījiǎzhuàng，

象征长寿健康，其竹的清秀高雅，千姿百态，令人叹为观止。

xiàngzhēng chángshòu jiànkāng，qí zhú de qīngxiù gāoyǎ，qiān zī bǎi tài，lìngrén tàn wéi guān zhǐ.

此竹种易种植成活但难以繁植，且极为罕见，为我国的珍稀观赏竹种。

Cǐ zhúzhǒng yì zhòngzhí chénghuó dàn nányǐ fán zhí，qiě jíwéi hǎnjiàn，wèi Zhōngguó de zhēnxī guānshǎng zhúzhǒng。

訳文：

節と節の間に連続した不規則な短く縮れた膨らみを呈し、ななめの交わりが続くさまは亀の甲のようなので、

長寿と健康を象徴しています。その竹は美しく上品で、いろいろな形をしていて、賛嘆してやまないこの上ないものです。

この種の竹は栽培は容易ですが増殖が難しく、また非常に希少なため、中国では珍しい観賞用の竹となっています。

そして、これは「キンメイモウソウ」

節に緑の縦じまが交互に出ています。

宮崎県と福岡県では、天然記念物に指定されているとか。

高さ1〜3.5mの常緑多年草。

節の間の緑の縞模様には、色鮮やかな華やかさがあり、繊細かつ活気を感じます。 

室内の盆栽や生け垣などに適している珍しい観賞用竹の一つだそうです。

この二種類の珍しい竹、

駐車場から「竹林公園」までの通路わきに植えてあります。

すなわち「竹林公園」に入る前に、見られるのです。

うわ〜タダ、無料で見られてラッキーと思っていたら

なんと「竹林公園」に入るのも無料

家の近くのスーパーです。

エスカレーターの乗り口足元に 

このような表示があります。

禁止使用手推车Jìnzhǐ shǐyòng shǒutuīchē

‟手推车”は、「手押車」、「カート」ですね。

エスカレーターにカートを載せて乗ると危ないので「カート使用禁止」

はい、そのとおりです。

そしてこの写真↓　↓

お店の人に断って一枚撮らせてもらいました。

これもカートの絵が描いてあります。

こちらは「カート置き場」、‟推车停放处 Tuīchē tíngfàngchù”

これがカート置き場に表示されていれば別に何の問題もないのですが、

これは、レジでかごを置くところにかいてあるのです！

えっ？？？

ここにカート置けませんやん、

置くのならよっこいしょとえらい力が要りますやん、

置いたら邪魔ですやん。

ここにカート置いてどうしますの？

と、関西弁でツッコミを心の中で入れていました。

中国語どころか、日本語でもおかしいですよね。

このレジでの表示は、一軒のスーパーだけでなく数軒でみました。

誰もなにも言わないのでしょうか、誰もそこまで見ていないのでしょうか？

ようわからんな〜とスーパーに行くたびに思っています。