ブログ

京都のある観光地で見かけた看板です。

‟禁止坐下休息　Jìnzhǐ zuòxià xiūxi ” 「座り禁止」

 

‟禁烟　Jìnyān”　「禁煙」

 

‟禁止停放婴儿车 Jìnzhǐ tíngfàng yīng'ér chē”　「ベビーカー放置禁止」

 

このように「〜〜は禁止」という時には、まず‟禁止”を初めに置いて、それから禁止する内容を続けます。

 

それなのに‟饮食禁止 Yǐnshí jìnzhǐ”、この文だけが、禁止が後ろに付いています。

 

‟禁止饮食 Jìnzhǐyǐnshí ”とした方がいいですね〜。

---

「飲食禁止」の話ですが、中国の大都市では、地下鉄内で物を食べると罰金だそうです。

 

由于地铁车厢属于密闭空间，在地铁上吃东西，食物的气味很难散去。

Yóuyú dìtiě chēxiāng shǔyú mìbì kōngjiān，zài dìtiě shàng chī dōngxi，shíwù de qìwèi hěn nán sàn qù.

因此，上海、广州、北京、石家庄、杭州、南京、南宁、武汉等城市均明令禁止在地铁车厢内进食，

Yīncǐ，Shànghǎi、Guǎngzhōu、Běijīng、Shíjiāzhuāng、Hángzhōu、Nánjīng、Nánníng、Wǔhàn děng chéngshì jūn mínglìng jìnzhǐ zài dìtiě chēxiāng nèi jìnshí

在北京地铁步行梯、电梯、通道、车厢内饮食最高可罚500元。

zài Běijīng dìtiě bùxíng tī、diàntī、tōngdào、chēxiāng nèi yǐnshí zuìgāo kě fá 500 yuán.

訳文：

 

地下鉄の車両は密閉された空間なので、地下鉄で物を食べると、食べ物の匂いがなかなか消えません。 

 

そのため、上海、広州、北京、石家荘、杭州、南京、南寧、武漢などの都市では、地下鉄車両内での飲食が禁止されており、

 

北京の地下鉄の歩行階段、エレベーター、通路、車両内での飲食は、最高500元（約9000円）の罰金が科せられます。

---

約9000円の罰金とは！すごいですね！キビシイ！

 

朝食としてよく食べられるニラ入りまんじゅうやお焼きを、車内で食べると確かに臭いが充満します。

周囲の人々に大変失礼だ、断固としてやめさせるべきだと、地下鉄内で飲食禁止に賛成する人は多いそうです。

いろいろな「定食」がありますね。

 

定食就是套餐的意思。

Dìng shí jiùshì tàocān de yìsi.

これは先日、伏見稲荷大社の近くで食べた唐揚げ定食

 

稲荷大社にちなんでか、うどんに「おあげ」が入っていました。(写真では見えにくいですが）

これは実は家で作ったお昼ご飯↓

 

定食風になりました。

定食是日本餐进餐形式的一种，即日本份饭。

Dìng shí shì rìběncān jìncān xíngshì de yì zhǒng，jí Rìběn fèn fàn.

通常是午饭菜时用此菜单。

Tōngcháng shì wǔfàn cài shí yòng cǐ càidān.

其主要特点是简单，经济，客人来到餐厅就可以吃到定食，汤，菜放在一个盘内托出。

Qí zhǔyào tèdiǎn shì jiǎndān，jīngjì，kèrén láidào cāntīng jiù kěyǐ chī dào dìng shí，tāng，cài fàngzài yí ge pán nèi tuō chū.

訳文：

 

定食とは、日本の食事の形、つまり日本のセットご飯のことです。

 

通常、ランチに食べられます。 

 

シンプルで経済的なことが主な特徴で、お客さんはお店に来ると、スープ、おかずがひとつのお盆に載って出てくる定食が食べられます。

你喜欢吃的定食是什么？

 

あなたの好きな定食は何ですか？

京都市中央卸売市場の一角にあるお寿司屋さん

 

さすがネタがとても新鮮です

 

三種類のマグロが載った鉄火丼

京都長岡京「勝竜寺城公園」を引き続き紹介します。

京都、長岡京の「勝竜寺城公園」

ここには戦国時代の石垣が残っています。

そもそも石垣って？？

 

室町时代后期，石垣作为土垒的补强设施又变得逐渐普及起来。

Shìdīng shídài hòuqī，Shíyuán zuòwéi tǔlěi de bǔ qiáng shèshī yòu biànděi zhújiàn pǔjí qǐlái.

城堡石垣足够牢固，既结实耐用又美观得体。

Chéngbǎo shíyuán zúgòu láogù，jì jiēshi nàiyòng yòu měiguān détǐ.

訳文：

 

室町時代後期になると、石垣は土塁の補強として次第に普及していきます。

 

城の石垣は、耐久性と美観を兼ね備えたとても丈夫なものでした。

---

このような立て看板がありました。

石垣にも積み方がいろいろです。

 

この看板に、このうしろの石垣は「野面積」と書いてあります。

 

「野（の）」+「面積（めんせき）」？？

 

野原の面積のこと？？？いえ、そうではなく

 

「野面積」は、「のづらづみ」と読みますね。

---

​“野面积”，顾名思义就是从野外捡回来石头，几乎不做任何加工，直接用作积石的情况。

 

因此，野面积石垣的特点就是，石块基本上都没有什么棱角，还有可能出现浑圆的石块，石块和石块之间会有很大的缝隙。

訳文：

「野面積」とは、その名の通り、野外から石を拾い、ほとんど加工せずにそのまま石材として使用している状況を指します。

 

 そのため、野面積の石垣は、基本的に角のない石で、真ん丸い石もあり得ますが、石と石の間には大きな隙間があるのが特徴的です。

解説：

 

顾名思义[gù míng sī yì]   〈成〉名称を見てその実質を判断する、文字どおり．

 

浑圆[húnyuán]   真ん丸い．球形のものにのみ用います。絵に描いた丸は浑圆とは言いませんね。

---

このお城は、本能寺の変の後、「山崎合戦」舞台ともなったところで、

 

明智光秀は最後の夜をここで過ごしたということです。

 

見たところ何の変哲もない石垣ですが、戦国時代に想いをはせると、また面白いです。