カートはここに置けますか？

家の近くのスーパーです。

エスカレーターの乗り口足元に 

このような表示があります。

禁止使用手推车Jìnzhǐ shǐyòng shǒutuīchē

‟手推车”は、「手押車」、「カート」ですね。

エスカレーターにカートを載せて乗ると危ないので「カート使用禁止」

はい、そのとおりです。

そしてこの写真↓　↓

お店の人に断って一枚撮らせてもらいました。

これもカートの絵が描いてあります。

こちらは「カート置き場」、‟推车停放处 Tuīchē tíngfàngchù”

これがカート置き場に表示されていれば別に何の問題もないのですが、

これは、レジでかごを置くところにかいてあるのです！

えっ？？？

ここにカート置けませんやん、

置くのならよっこいしょとえらい力が要りますやん、

置いたら邪魔ですやん。

ここにカート置いてどうしますの？

と、関西弁でツッコミを心の中で入れていました。

中国語どころか、日本語でもおかしいですよね。

このレジでの表示は、一軒のスーパーだけでなく数軒でみました。

誰もなにも言わないのでしょうか、誰もそこまで見ていないのでしょうか？

ようわからんな〜とスーパーに行くたびに思っています。