ブログ

一品红是一种在圣诞节期间盛开的红色花朵。

Yìpǐnhóng shì yì zhǒng zài Shèngdànjié qījiān shèngkāi de hóngsè huāduǒ.

一品红也被称为象牙红、猩猩木和墨西哥红叶等。

Yìpǐnhóngě bèi chēngwéi xiàngyáhóng、xīngxīng mù hé　Mòxīgē hóngyè děng.

适合生活在15 ℃以上的环境中，

Shìhé shēnghuó zài 15 ℃ yǐshàng de huánjìng zhōng，

汁液有毒要避免误食。

zhīyè yǒudú yào bìmiǎn wù shí．

訳文：

ポインセチアは、クリスマスの時期に咲く赤い花です。

 

ポインセチアは、象牙红、猩猩木、メキシカンレッドリーフなどとも呼ばれます。

 

15℃以上の環境下での生育に適していて、

 

汁液には毒があるので、誤って食べないようにしましょう。

解説：

「猩猩木」、‟猩猩”は「オランウータン」の意味なので「オランウータンの木」

「墨西哥红叶」、墨西哥はメキシコのこと、

ポインセチアはメキシコなどの中南米が原産地だそうです。

「汁液には毒があるので、誤って食べないようにしましょう。」

こちらは「千両」、中国語で　‟草珊瑚 cǎoshānhú”

この千両、お正月の観賞用というイメージですが、漢方薬にもなるようです。

草珊瑚　功能主治

Cǎo shānhú　gōngnéngzhǔzhì

 

全株供药用，能清热解毒、祛风活血、消肿止痛、抗菌消炎。

Quán zhū gōng yàoyòng，néng qīngrè jiědú、qūfēng huóxuè、xiāo zhǒng zhǐtòng、kàng jūn xiāoyán.

 

治流行性感冒、流行性乙型脑炎、肺炎、阑尾炎、盆腔炎、跌打损伤、风湿关节痛、创口感染、菌痢等。

Zhǔzhì liúxíngxìng gǎnmào、liúxíngxìng yǐxíng nǎoyán、fèiyán、lánwěiyán、pénqiāng yán、diēdǎ sǔnshāng、fēngshī guānjiétòng、chuāngkǒu gǎnrǎn、jūn lì děng.

 

还用以治疗胰腺癌、胃癌、直肠癌、肝癌、食管癌等恶性肿瘤，有缓解、缩小肿块、延长寿命、改善自觉症状等功效，无副作用。

Hái yòngyǐ zhìliáo yíxiàn ái、wèi'ái、zhí cháng'ái、gān'ái、shíguǎn ái děng èxìng zhǒngliú，yǒu huǎnjiě、suōxiǎo zhǒngkuài、yáncháng shòumìng、gǎishàn zìjué zhèngzhuàng děng gōngxiào，wú fùzuòyòng。

訳文：

 

千両　功能と主な効き目

 

植物全体を薬用として使います。解熱解毒、風邪を疏散し血行を盛んにします。腫れを治し、痛みを抑え、抗菌と炎症をとり去ります。

 

主に、インフルエンザ、流行性B型脳炎、肺炎、虫垂炎、骨盤内炎症性疾患、打撲傷、リウマチ性関節痛、創傷感染、細菌性赤痢などに効き目があります。

 

また膵臓がん、胃がん、直腸がん、肝臓がん、食道がんなどの悪性腫瘍の治療にも用いられ、これらを緩和し、しこりの縮小、延命効果、自覚症状改善などの効果があり、副作用がありません。

功能・・・・・・有りすぎ　ほぼ何でも効くコロナには効かないのでしょうか。効けばノーベル賞ものです。

千両の意外な使われ方

草珊瑚牙膏

Cǎo shānhú yágāo

 

具有迅速抵制牙龈出血，修复口腔溃疡，改善牙龈肿痛，袪除口腔异味作用，同时具有防止牙龈炎、牙周炎、牙龈萎缩等问题的作用。

Jùyǒu xùnsù dǐzhì yáyín chūxiě，xiūfù kǒuqiāng kuìyáng，gǎishàn yáyín zhǒngtòng，qū chú kǒuqiāng yìwèi zuòyòng，tóngshí jùyǒu fángzhǐ yáyín yán、yázhōuyán、yáyín wěisuō děng wèntí de zuòyòng．

 

千両の歯磨き粉

歯ぐきからの出血を素早く抑え、口内炎を治し、歯ぐきの腫れや痛みの改善、口の中の悪臭の除去、歯肉炎や歯周炎、歯肉退縮の予防などの効果が期待できます。

千両入りの歯磨き粉って、

実のつぶが入っているのか？実のペーストが入っているのか？何味？実はなんだか苦そうなので「いちご」や「バナナ」味もあるとか？？

するとネーミングがややこしい、「千両入りイチゴ味歯磨き粉」、「バナナ味の千両歯磨き粉」になる？

ややこしかったら、もういっそのこと千両の実をそのまま噛んだらええやん！などと思ってサイトを見ていると、

レモングラスとは、細長い葉っぱ。

レモンの香りがするので「レモングラス」と呼ばれるそうです。

柠檬草

Níngméng cǎo

茎叶提取柠檬香精油，供制香水、肥皂，并可食用，

jīngyè tíqǔ níngméng xiāng jīngyóu，gōng zhì xiāngshuǐ、féizào，bìng kě shíyòng，

嫩茎叶为制咖喱调香料的原料。

nèn jīngyè wèi zhì gālí diào xiāngliào de yuánliào．

レモングラス

茎や葉からレモンの精油が抽出され、香水や石鹸に使われるほか、食用にもなります。

若い茎と葉は、カレーのスパイスの原料として使われます。

このレモングラスをよじって縄状にします。

この縄をなう、ないかた、よりかたが見た目よりも難かったです。

看起来容易，做起来难。

悪戦苦闘しながらでしたが、レモンの香りに包まれて、癒し効果抜群。

用意していただいたスイセンやピンク色の可愛いマユミという花のドライフラワーなどをつけると、

実はこれ、「サザンカ」でした

ツバキとサザンカは、同じツバキ科の植物でよく似ていて、なかなか見分けできないそうです。

見分ける方法として、

ツバキは、花が散る時に、花ごとボトッと落ちる

サザンカは、花が散る時は、花びらが落ちる

ここのお宅では、花びらがたくさん落ちていますので、やはり「サザンカ」。

また、葉のふちのギザギザで見分けることもでき、

ツバキはギザギザが浅く

サザンカはギザギザがツバキから比べて深いそうです。

葉の写真を撮ってよく見ると、ギザギザなので、やはり「サザンカ」。

「ツバキ」は中国語で“山茶花　shāncháhuā”。

ええっ？

「サザンカ」は日本語で「山茶花」と書きますね。では「サザンカ」は中国語では何という？

それは、‟茶梅花　cháméihuā”

茶梅，兼具了茶花和梅花的特点，因此得名茶梅，体态玲珑，叶形雅观，花期比较长，很适合作为盆栽欣赏，是赏花，观叶俱佳的花卉。

（百度より）

訳文：

茶花（ツバキ）と梅の両方の特徴を併せ持つことからその名がついた茶梅(サザンカ)は、繊細な花体、優雅な葉で、花期が長く、鉢植えや花と葉の鑑賞用として適しています。

サザンカに「梅」の特徴がある？

どこにあるのか、シロートには分かりません。

ちなみに、サザンカもツバキも、茶の木に似ていて、飲めるので、「茶」という字がついているそうです。