香港の観光産業支援

長引くコロナ禍で、この閉塞感を和らげたいと旅行を考えましたが、また、まん延防止措置が出そうでどうしようかと悩むところです。

本当に旅行業は大打撃

私たち通訳案内士も仕事が全くなく、失業状態です。

言うに及ばずこれは世界共通で、どことも厳しい

香港ではこのような措置がとられているのをニュース記事で見たのでご紹介します。

先日1月20日の「新旅界 Jenny」に載っていた記事によりますと、

当局亦在防疫抗疫的前提下，为业界提供有限度营运空间，包括重开两个主题公园、推动绿色旅游及邮轮公海游，尽可能发展本地旅行团，为本港旅游业长远作打算。

当局は疫病の予防と対策を前提に、業界に限定的な営業場所を提供するため、2つのテーマパークの再開、グリーンツーリズムや公海クルーズの推進、可能な限りの現地ツアーの開発など、香港の観光産業の長期的発展を画策しています。

绿色旅游计划推出后得到了广大市民的支持，有多达700间旅行社申请参与计划，占整个香港旅行社总数一半。目前绿色旅游计划预留的一亿经费将近用完，反映计划受到欢迎。

グリーンツーリズム計画の開始後、広く一般からの支持を得て、香港の旅行会社の半数を占める700もの旅行会社が計画への参加を申請したということです。 グリーンツーリズム計画のために用意された1億ドルは、この計画の人気を反映して、ほぼ使い果たされた状態です。

面对第五波疫情，政府收紧防疫限制，并将措施延长，令各项本地旅游无可避免地被迫暂时停止，因此政府会在第五轮防疫抗疫支援中，再次为绿色旅游注资三亿港元，保持业界运作及竞争力，为日后旅游业恢复作准备。

第5波の流行に直面し、政府は防疫規制を強化し、対策を拡大したため、必然的にすべての地方観光の一時停止を余儀なくされました。 そこで、政府は第5次防疫・対策支援で、グリーンツーリズムにさらに3億香港ドル（約54億円）を投入し、産業の運営と競争力を維持し、将来の観光回復に備えるとしています。

日本でも新たな「go toキャンペーン」実施をはじめ何とか措置を講じて、旅行産業の救済を図って欲しいものです。