今日は東寺の初弘法

京都市では昨日から雪が降り続き、

今朝7時42分に大雪警報が出されました。

昨日は大寒。

1年で最も寒いときです。

冷たい冬は必ず過ぎ去り、春は必ず訪れます。

2年にわたる長いコロナ禍で、ずっと辛くて苦しい閉塞感に満ちた日々が、

雪が溶けて春が訪れ暖かい日差しが射しこむような、そんな普通の日常に戻るときが来るのを、今は心から願います。

今日1月21日は、東寺の「初弘法」、一年最初の縁日が開かれます。

とっても寒い「弘法さん」になりますね。

東寺弘法市のホームページによりますと、

 

元々”縁日”とは神仏がこの世と”縁”を持つ日とされており、 この日に参詣すると大きな功得があるということです。

 

東寺では祖師空海入寂の３月２１日を期して毎月２１日に 御影堂で行われる御影供のことを指しています。

 

当初は年に１回行われていたものが、１２３９年以降は 毎月行われるようになったそうです。

骨とう品や古い着物などを売る露店が１２００以上並び、いろいろみてまわるのはとても楽しいです。

「縁日」は中国語で‟庙会 miàohuì”

庙会起源于寺庙周围，所以叫“庙”；

Miàohuì qǐyuányú sìmiào zhōuwéi，suǒyǐ jiào “miào”；

 

又由于小商小贩们看到烧香拜佛者多，在庙外摆起各式小摊赚钱，渐渐地成为定期活动，所以叫“会”。

yòu yóuyú xiǎoshāng xiǎofàn mén kàndào shāo xiāng bài fó zhě duō，zài miào wài bǎi qǐ gèshì xiǎo tān zhuànqián，jiànjiàn de chéngwéi dìngqī huódòng，suǒyǐ jiào “huì”.

訳文：

縁日（廟会）の始りはお寺の周囲だったので、「廟」と言い、

 

また、参拝者が多いのを見た行商人が、寺の外に様々な露店を出して儲けたことから、次第に恒例行事となり、「会」と呼ばれるようになりました。

初弘法にお出かけになる方は、どうぞしっかりと寒さ対策を！