ブログ

精米したてのお米で炊いたご飯はおいしいので、10キログラムごとに、精米に行っています。

中国のテレビを見ていると、「健康早班車」という番組で、ダイエットについて紹介していました。

少し紹介すると、

 

司会者：

 

减肥是女人需要一辈子都要做的事情，至少我已经斗争了半辈子。

 

Jiǎnféi shì nǚrén xūyào yíbèizi dōu yào zuò de shìqíng，zhìshǎo wǒ yǐjīng dòuzhēng le bànbèizi.

 

ダイエットは女性が一生やるべきことで、少なくとも私は半生、頑張ってきました。

私の独り言：

 

そうだ〜そうだ〜！

テロップ：

 

针灸、拔火罐、抽脂都有作用吗？

 

Zhēnjiǔ、báhuǒguàn、chōuzhī dōu yǒu zuòyòng ma.

 

鍼灸、抜火罐（関節炎・肺炎・神経痛などの治療法の一種；小さな円筒形の入れ物の中に火をつけ、その口を皮膚に伏せて局部に鬱血を起こさせて治療する）、脂肪吸引、効き目がありますか？

専門家：

现在有些减肥的方法五花八门很多样，全世界真正做到减肥的,全世界所有专家公认的也只有运动减肥。

很多方法，它不是方法本身有效。

比如说你去做针灸了，然后扎针你很痛苦，又交了一大笔钱，还得每个礼拜哪天哪天去进行疗程。

你又花钱又费的事。

又扎了针了，又唉了疼,

完了人家会告诉你，‟你为什么吃那么多呢，你扎完针就不可能吃了”，或者真的吃得少。

你可能受暗示或者受压迫。

完了你就不吃了。

实际减肥的不是针灸本身，而是你不吃东西导致的。

要約：

 

現在、様々なダイエット法がありますが、世界的に本当にダイエットをすることができて、世界中の全ての専門家が公認するのは運動ダイエットだけです。

多くの方法、それは方法そのものに効果はありません。

例えば、鍼灸に行きました。針を刺して、とてもつらいです。また、大金を払って、治療のために毎週、いつ、いつ、何日に行かなければならないし、

お金も使うし、面倒です。

針を刺されて、痛いです。

終わって、「あなたはどうしてそんなにたくさん食べるのですか、でも針を刺したからもう食べられなくなりましたよ」と言われ、本当に食べるのが少なくなったりします。

 暗示を受けたから、あるいはプレッシャーをかけられたからかもしれません。

そして、食べなくなります。

実際のダイエットは鍼灸そのものではなく、あなたが食べ物を食べないために生じたものなのです。

まあ、どのような方法でも、結果的にダイエットできればいいですよね。

この連休期間、買い物に行く以外は、どこにも行かなかったので、昨日の連休最終日は、買い物から足を延ばして等持院に行ってきました。

 

いつものスーパーに買い物に出かけた途中で、急に思い立ったのです。

 

なので、私は「ノーメイク」「ぞうり」、主人も「ぞうり」しかも靴下も履かずの裸足で、ふらっと出かけました。

連休もあっという間に最終日になりました。

 

家にいる時間が長いと、ついついビールを飲む量が増えてしまいます。

 

おつまみにも手が出てしまいます。

 

よく食べるのが柿ピー。

 

コブクロになっていて食べ切りサイズでちょうどの量。

 

そのコブクロの裏に書いてあったのが、

 

「弘法の筆は何を誤ったのか?」

写真では見にくいので、何が書いてあるかといいますと、

 

弘法も筆の誤りは有名なことわざ。

 

いったい何を誤ったのか？

 

それは弘法大師が平安京の応天門に設置する額に文字を書いたときに

 

「応」の字の「心」にひとつ点を入れ忘れてしまったそう。

 

額を設置する時に気づいた弘法大師はすぐさま額に向かって筆を投げて

 

点をひとつつ書き加えたのだと言われています。

これは、今の平安神宮の「応天門」　

 

上の方の屋根の下の中央に額がかかっています。

弘法大師は書道の達人と言われていますが、筆を投げてひとつ点を足してうまく「心」という字にするのですから

 

すごい命中率！

 

ダーツの達人ですね。

 

しかも、「誤った」のに、最終的には問題なし。

 

さすが、弘法大師様！

 

ビールを飲み、柿ピーを食べながら、そんなことを思う休日です。

---

「弘法も筆の誤り」、中国語で辞書に載っているのは、

 

‟智者千虑，必有一失。Zhìzhě qiān lǜ，bì yǒu yì shī”です。

 

この言葉の中国語の解釈は

 

‟聪明的人，对问题虽久经考虑，也有可能出差错。”

 

訳文：聡明な人が長い間問題について考えても、まちがいを犯すこともあり得る

 

「弘法も筆の誤り」とニュアンスが異なりますが、

 

「デキル」人も誤ることもある、ということは同じですね。

 

じゃあ、私のような凡人は誤りまくってもダイジョウブだ〜

新型コロナウイルスワクチンの６５歳以上の高齢者への接種が、各地で始まっています。

京都市では約４１万人の高齢者の７割が個別接種を受けるように、予約に必要なクーポン券（接種券）を配布し、

私の両親にも送られてきました。

早速、かかりつけ医に電話をして、接種の予約をしようとすると、

電話口では、「7月になります」

「先生に聞きますので、具体的な日時を折り返し電話します」とのこと。

ええ？そんな先！それまでに感染したらどうするの！と不安と怒りを感じました。

約2時間後にようやく折り返しの電話があり、結局「5月28日」となり、少しホッとしました。

医療機関では予約開始前から問い合わせが殺到したり、接種に関して混乱が生じているそうですが、

私たち市民、特に高齢者も混乱しないように、情報をしっかり伝えてほしいと思いました。

もちろん、ワクチン接種は、新型コロウイルス感染症の発症を予防するもので、感染しないということではないそうですが、やはり打っておくと「安心」ですね。

中国語で、そんな、気持ちを落ち着かせる喩えに

“定心丸”[dìngxīnwán] があります。

 

意味は

(１)鎮静剤．「定心丸」という精神を安定させる漢方薬が実際にあって、私が知っているのは、見た目は「チョコボール」のよう。

(２)その薬から比喩的に、人を安心させる言葉や行いを指します。

使い方の例文：

 

他好像吃了颗定心丸，立刻安下心来。

 

Tā hǎoxiàng chī le kē dìngxīnwán，lìkè ān xià xīn lái

 

彼は安心丸をのんだかのように、すぐに気持ちが落ち着いた。

もう一つ、昨日のブログに書きました、中国ではゴールデンウイークに国内旅行が活況のニュースの一文から

 

五一小长假是今年上半年最被看好的假期，Wǔ-Yī xiǎo chángjià shì jīnnián shàngbànnián zuì bèi kànhǎo de jiàqī，

 

目前呈现的出游热度，mùqián chéngxiàn de chūyóu rèdù，

 

无疑是给旅游业者们吃下一颗定心丸。wúyí shì gěi lǚyóuyè zhě mén chī xià yì kē dìngxīnwán.

 

訳文：

 

ゴールデンウイークの小連休は、今年の上半期で最も先行き明るい休暇で、現在の観光旅行ブームは、旅行業界に「心の安定」与えるに違いない。

何かと情緒不安定になりがちな時期です。

 

「定心丸」が必要かも。

 

でも、そのチョコボールのようなホンモノの薬は、と〜〜〜〜ても苦そう。

 

「言語脳」の左脳と、「イメージ脳」の右脳

 

良知学舎では、京都各地のビデオや写真を使って、両方の「脳」にアプローチ。

 

楽しく中国語を学びましょう。

https://ryochigakusha.pw/