ブログ

東京パラリンピックで競泳男子の鈴木孝幸選手が、今大会4つのメダルを獲得しました。

鈴木選手は中学の頃から将棋が好きだったそうです。

鈴木選手の言葉で、

「よく羽生善治九段が言っているのは、『良くも悪くも忘れることだ』。一局一局の結果に左右されないと言うことなのかな」

これが自らの競技人生にヒントを与えて、

「自分のレースでも、ちゃんと振り返りつつも一つ一つの結果に対し、あまり一喜一憂しないのは、継続していく上で大事なことだと思った」

一喜一憂は、中国語で、‟时喜时忧　shí xǐ shí yōu”　もしくは漢字そのまま、‟一喜一忧　yī xǐ yī yōu”

私は剣道をしていますが、試合に強い人は、いわゆる「切り替え」が早いです。

試合中、先に1本取られても、「うわーとられた、どうしよう」と「憂う」ことなく、

先に一本取っても、「やったあ、やったあ」といつまでも「喜んで」いないで、

すぐに気持ちを切り替えて、あたかもその1本がないようかのようにゼロから始める。

試合に負けてもここが悪かった、こうした方が良かったと返りみることはしても、落ち込んだり、くよくよする事は無い。

私などは、それが全くできないタイプで、いつまでも引きずってしまいます。

修行が足りません。

中国語の学習においても

うまくいくときもあれば、なかなか上達しない足踏み状態の時もあったりします。

でも鈴木選手の言葉のように、あまり一喜一憂しすぎず、長く続けていくことが大切ですね。

モデルナワクチン、先日、5都県で異物混入が見つかった後、今度は沖縄でも！

日本冲绳县的新冠疫苗大型接种中心28日在一批莫德纳疫苗中发现杂质，而疫苗批号和中央政府此前停止使用的批号不同。

Rìběn Chōngshéng xiàn de xīn guàn yìmiáo dàxíng jiēzhòng zhōngxīn 28 rì zài yì pī Mòdé nà yìmiáo zhōng fāxiàn zázhì，ér yìmiáo pīhào hé zhōngyāng zhèngfǔ cǐqián tíngzhǐ shǐyòng de pīhào bùtóng.

日本の沖縄県にあるコロナワクチン集団接種センターでは、28日にモデルナワクチンから異物が見つかり、そのワクチンのロット番号は、政府が以前に使用を中止したロット番号と異なっていました。

冲绳县政府决定暂停该接种站的疫苗接种。

Chōngshéng xiàn zhèngfǔ juédìng zàntíng gāi jiēzhòng zhàn de yìmiáo jiēzhòng

沖縄県は予防接種所でのワクチン接種を一時中止することにしました。

据冲绳县政府消息，8月28日15时左右，在冲绳县那霸市一间大型接种中心，药剂师发现多个疫苗瓶或装有疫苗的注射器内，有黑色或粉红色的杂质。

Jù Chōngshéng xiàn zhèngfǔ xiāoxi，8 yuè 28 rì 15 shí zuǒyòu，zài Chōngshéng xiàn Nàbà shì yì jiān dàxíng jiēzhòng zhōngxīn，yàojì shī fāxiàn duōgè yìmiáo píng huò zhuāngyǒu yìmiáo de zhùshèqì nèi，yǒu hēisè huò fěnhóngsè de zázhì.

沖縄県によると、8月28日15時頃、沖縄県那覇市にある集団接種センターで、薬剤師がワクチンの入った複数のバイアル（容器）や注射器から黒やピンクの異物を見つけたとのことです。

这些疫苗都属于同一批号，但和日本厚生劳动省此前因掺入杂质而停止使用的3个批号不同。

Zhèxiē yìmiáo dōu shǔyú tóngyī pīhào，dàn hé Rìběn hòushēng láodòng shěng cǐqián yīn chān rù zázhì ér tíngzhǐ shǐyòng de 3 gè pīhào bùtóng.

これらのワクチンはすべて同じロットのものですが、日本の厚生労働省が以前に異物が含まれているとして使用を中止した3つのロットとは異なります。

鉴于在莫德纳疫苗中相继发现杂质，冲绳县政府决定中途停止接种，并暂停该接种站29日的疫苗接种。

Jiànyú zài Mòdé nà yìmiáo zhōng xiāngjì fāxiàn zázhì，Chōngshéng xiàn zhèngfǔ juédìng zhōngtú tíngzhǐ jiēzhòng，bìng zàntíng gāi jiēzhòng zhàn 29 rì de yìmiáo jiēzhòng.

モデナのワクチンに相次いで異物が見つかったことから、沖縄県は接種を途中で中止し、29日の接種会場でのワクチン接種を一時中止することにしました。

解説：

莫德纳　Mòdénà　モデルナ

杂质 zázhì 　不純物　異物

批号 pīhào　ロット番号

もうすでにこのロットのワクチンを打った方は不安ですよね。身体には影響ないそうですが・・・

ワクチン接種の普及に水を差す格好になった相次ぐ異物混入、

見つけた薬剤師さん、エライ！

事前の確認を徹底してほしいです。

東京パラリンピックで、日本選手が次々とメダルを獲得していますね。

選手の紹介をテレビや新聞で見ると、それぞれの背景があって、それを乗り越えてこの世界の舞台に立っていること、参加することだけでもすごいことだと改めて、本当に敬服です。

“残疾人运动员的出色表现不仅超越了他们自身的体能，而且表现出战胜对手和困难、战胜生活中不公正遭遇的决心，是值得所有人学习的一课。”

Cánjírén yùndòngyuán de chūsè biǎoxiàn bùjǐn chāoyuè le tāmen zìshēn de tǐnéng，érqiě biǎoxiàn chū zhànshèng duìshǒu hé kùnnan、zhànshèng shēnghuó zhōng bù gōngzhèng zāoyù de juéxīn，shì zhíděi suǒyǒu rén xuéxí de yí kè.

訳文：

「パラアスリートの卓越したパフォーマンスは、自らの身体能力を超えているだけでなく、相手や困難を乗り越え、人生における不公平な遭遇に打ち勝とうとする決意を示していており、すべての人にとって学ぶべき教訓です。」

解説：（下線部分）

不仅〜而且・・・　bùjǐn 〜 érqiě・・・  〜ばかりでなく・・・

值得 zhíde・・・　・・・する値打ちがある．・・・するだけのことはある

そんな姿を見ていると、「どんな困難でも乗り越えられるはず。 捨てられない悩みなど無い。 頑張らない理由など無い」と思えてくる方も多いのではないでしょうか。

東京パラリンピック、今日は早くも6日目になりました。

昨日の28日、車いすバスケットボール男子の競技で、日本はカナダに62—56で勝利しました。

それも感動モノの逆転勝ち！

開幕3連勝で、準々決勝進出！！！

ドキドキはらはらしながら観戦しました。

いや〜、あざやかなボール回し！

ハイスピード！!

スリーポイントシュートは、ボールがゴールのバスケットに吸い込まれるよう。S極とN極の磁石が、互いにピュッと引き合うみたいな感じです。

「うおー！すご〜い！」テレビの前で思わず声をあげて拍手👏

‟比赛方式　bǐsài fāngshì”　試合形式

每场比赛分为四节，每节10分钟，1、2节间，3、4节间各休息2分钟，上下半场之间休息15分钟。

如果第四节结束后比分相同，需要继续进行5分钟的加时赛，直至比赛分出胜负。

各队由5个场上队员和7个替补队员组成。

訳文：

各試合は4つのクォーターに分かれており、各クォーターは10分間です。第1クォーターと第2クォーターの間、第3クォーターと第4クォーターの間に、それぞれ2分間のインターバルがあり、そして前半と後半の間に15分間の休憩があります。

第4クォーター終了時に同点の場合は、試合の勝負が決まるまで、5分間の延長戦を行います。

各チームはコート上の5人のプレーヤーと7人の交代要員で構成されています。

‟特殊规定　tèshū guīdìng”　特別規制

轮椅篮球规则除以下特殊规定外，与国际篮球联合会规则基本相同：

运动员在推动轮椅的同时运球，或推动与运球交替进行。

球放在腿上时，不能夹在两腿之间，每推动轮椅一次或两次，必须运球一次。否则即违例。

⒈由轮椅倾斜造成除轮胎以外任何部位触及地面算违例。

⒉当运动员摔倒在场上，未经裁判允许服务人员不得进入比赛场地。

⒊比赛中为获得优势，臀部离开轮椅座面，脚落地等都属犯规。

⒋场上5名队员的总残疾分超过14分，将判为技术犯规。

訳文：

車椅子バスケットボールのルールは、以下の特別な規定を除き、基本的に国際バスケットボール連盟のルールと同じです。

プレーヤーは、車いすを押しながらドリブルをしたり、押しとドリブルを交互に行います。 

ボールを脚の上に置く時は、両脚の間に挟んではならず、車椅子を1〜2回押すごとに、1回ドリブルしなければなりません。 そうでなければ違反になります。

⒈車椅子が傾いて、タイヤ以外の部分が地面に触れた場合、違反となります。

⒉選手がコートで倒れた場合、審判の許可なくスタッフがコートに入ることはできません。

⒊試合に有利になるように、お尻を車椅子の座面から離したり、足を地に着けるなどは反則です。

⒋コート上の5人の選手の障がい点の合計が14点を超えた場合、テクニカルファウルとなります。

選手同士が激しく衝突し、車いすごと転倒するシーンもすごいです。

スピード感と激しさに、圧倒されました。

次の試合も頑張ってください。

我为你们加油助威！Wǒ wèi nǐmen jiāyóu zhùwēi　応援しています！

簡単そうですが、なかなか高度な技術が求められる競技【ボッチャ】

中国語では‟硬地滚球　yìng dìgǔnqiú”

正確なコントロール、デリケートで繊細で絶妙な力加減、それに戦略。

これらを駆使した選手の活躍に今日も注目したいと思います。

ボッチャとは？

硬地滚球运动虽然使用的肢体动作较少，

Yìng dìgǔnqiú yùndòng suīrán shǐyòng de zhītǐ dòngzuò jiào shǎo，

但是又需要运用策略和技巧，

dànshì yòu xūyào yùnyòng cèlüè hé jìqiǎo，

是特别适合重度动作控制困难的残疾人的竞赛活动。

shì tèbié shìhé zhòngdù dòngzuò kòngzhì kùnnan de cánjírén de jìngsài huódòng。

同时，硬地滚球是一项考验运动员的肌肉控制力和准确性的运动项目，

Tóngshí，yìng dìgǔnqiú shì yí xiàng kǎoyàn yùndòngyuán de jīròu kòngzhì lì hé zhǔnquèxìng de yùndòng xiàngmù，

要求运动员在比赛中注意力高度集中，有利于帮助他们发展身体的协调性。

yāoqiú yùndòngyuán zài bǐsài zhōng zhùyìlì gāodù jízhōng，yǒulìyú bāngzhù tāmen fāzhǎn shēntǐ de xiétiáo xìng。

硬地滚球项目是一项古老的传统体育项目，

Yìng dìgǔnqiú xiàngmù shì yí xiàng gǔlǎo de chuántǒng tǐyù xiàngmù,

它的起源可以追溯到古希腊时期的一种把球掷向圆圈，较量准确度的游戏。

tā de qǐyuán kěyǐ zhuīsù dào gǔ Xīlà shíqī de yì zhǒng bǎ qiú zhì xiàng yuánquān，jiàoliàng zhǔnquèdù de yóuxì。

16世纪，意大利人引进并改进了希腊人的掷球游戏，发展成了现代的滚球运动。

16 shìjì，Yìdàlìrén yǐnjìn bìng gǎijìn le Xīlàrén de zhì qiú yóuxì,ｆāzhǎn chéng le xiàndài de gǔn qiú yùndòng。

訳文：

ボッチャは、身体的な動きは少ないものの、

戦略やスキルを駆使するスポーツで、

特に動きのコントロールが困難な重度障がい者に適した競技です。

同時に、ボッチャは選手の筋肉のコントロールと正確さが試されるスポーツであり、

ゲーム中は高い集中力が求められるため、身体的な協調性を養うことができます。

ボッチャというスポーツは、古くからある伝統的なスポーツで、

その起源は古代ギリシャ時代のボールを円の中に投げてその正確さを競うゲームに遡ります。

16世紀にイタリア人がギリシャのトスゲームを導入、改良し、それが現代のボッチャに発展しました。

硬地滚球运动员们，加油!

ボッチャの選手の皆さん、がんばって！