ブログ

デジタル庁が9月1日に発足しました。

「デジタル」の中国語は、‟数字　shùzì”

ええ？数字？！はい、数字。

なので、「デジタル庁」は、‟数字厅　shùzì tīng”になります。

ちなみに「アナログ」は、‟模拟　mónǐ”です。

新型コロナウイルス対策では、デジタル技術が使いこなせず様々なトラブルが起こったり

感染者との接触を知らせるアプリはほとんど役目を果たさなかったり・・・といろいろ聞きます。

为了推动国内的数字化改革，日本政府设立的‟数字厅”于9月1日正式开始运行。

 

不过，就在开始运行的第一天，数字厅的官方网站就发生了访问出现障碍的情况。

 

Wèile tuīdòng guónèi de shùzìhuà gǎigé，Rìběn zhèngfǔ shèlì de shùzì tīng yú 9 yuè 1 rì zhèngshì kāishǐ yùnxíng。

Búguò，jiù zài kāishǐ yùnxíng de dì-yī tiān，shùzì tīng de guānfāng wǎngzhàn jiù fāshēng le fǎngwèn chūxiàn zhàng'ài de qíngkuàng。

 

国内のデジタル改革を推進するため、日本政府が設立した「デジタル庁」が、9月1日に正式に業務を開始しました。

 

しかし、業務開始初日、デジタル庁公式サイトへのアクセスに障害が発生しました。

国を挙げてのデジタル改革なのにねえ。初日に問題発生って、ありえへん！？

いえいえ、これからに期待してます。

国内で新型コロナウイルスに感染した人が、昨日9月1日、累計で150万人を超えたそうです。

150万人とは、京都市の総人口を上回る数

いつまで続くのか、うんざり

そんな中、また気になるニュースを見ました。

中国の山東で「炭疽（たんそ）菌」に感染して死亡した人が出たというのです。

山东出现的炭疽杆菌上了热搜

山東省の炭疽桿菌が人気検索ワードに上がる

日前发布了山东滨州发现2例炭疽确诊病例的报告，其中一名14岁患者已经死亡。

先日、山東省濱州市で、炭疽病の感染が確認された2名についての報告が発表され、そのうち14歳の患者は死亡しました。

什么是炭疽？

炭疽病とは？

炭疽是炭疽杆菌引起的动物源性传染病。

主要流行于食草动物中，比如牛、羊、鹿等。

炭疽病は、炭疽桿菌によって引き起こされる動物由来の感染症です。 

主にウシ、ヒツジ、シカなどの草食動物に多く見られます。

炭疽杆菌主要从皮肤侵入引起皮肤炭疽，使皮肤形成焦痂溃疡与周围脓肿和毒血症，也可引起吸入性炭疽或胃肠炭疽，均可并发败血症。

炭疽桿菌は、主に皮膚からの侵入により、皮膚炭疽を引き起こし、皮膚に痂皮状の潰瘍と周囲に膿腫や毒素血症をおこしたり、吸入炭疽や消化器炭疽を引き起こすこともあり、いずれも敗血症を合併することがあります。

ヒエー、コワイやん。コロナの上にそんなのが来たら！！！

でも！！！

炭疽在人和人之间不能像流感或者新冠肺炎那样传播。

接触病人被感染的概率极低。

炭疽病は、インフルエンザや新型コロナのように人から人へ感染することはありません。 

患者との接触による感染の確率は極めて低いです。

それなら少し安心です。

東京パラリンピックで競泳男子の鈴木孝幸選手が、今大会4つのメダルを獲得しました。

鈴木選手は中学の頃から将棋が好きだったそうです。

鈴木選手の言葉で、

「よく羽生善治九段が言っているのは、『良くも悪くも忘れることだ』。一局一局の結果に左右されないと言うことなのかな」

これが自らの競技人生にヒントを与えて、

「自分のレースでも、ちゃんと振り返りつつも一つ一つの結果に対し、あまり一喜一憂しないのは、継続していく上で大事なことだと思った」

一喜一憂は、中国語で、‟时喜时忧　shí xǐ shí yōu”　もしくは漢字そのまま、‟一喜一忧　yī xǐ yī yōu”

私は剣道をしていますが、試合に強い人は、いわゆる「切り替え」が早いです。

試合中、先に1本取られても、「うわーとられた、どうしよう」と「憂う」ことなく、

先に一本取っても、「やったあ、やったあ」といつまでも「喜んで」いないで、

すぐに気持ちを切り替えて、あたかもその1本がないようかのようにゼロから始める。

試合に負けてもここが悪かった、こうした方が良かったと返りみることはしても、落ち込んだり、くよくよする事は無い。

私などは、それが全くできないタイプで、いつまでも引きずってしまいます。

修行が足りません。

中国語の学習においても

うまくいくときもあれば、なかなか上達しない足踏み状態の時もあったりします。

でも鈴木選手の言葉のように、あまり一喜一憂しすぎず、長く続けていくことが大切ですね。

モデルナワクチン、先日、5都県で異物混入が見つかった後、今度は沖縄でも！

日本冲绳县的新冠疫苗大型接种中心28日在一批莫德纳疫苗中发现杂质，而疫苗批号和中央政府此前停止使用的批号不同。

Rìběn Chōngshéng xiàn de xīn guàn yìmiáo dàxíng jiēzhòng zhōngxīn 28 rì zài yì pī Mòdé nà yìmiáo zhōng fāxiàn zázhì，ér yìmiáo pīhào hé zhōngyāng zhèngfǔ cǐqián tíngzhǐ shǐyòng de pīhào bùtóng.

日本の沖縄県にあるコロナワクチン集団接種センターでは、28日にモデルナワクチンから異物が見つかり、そのワクチンのロット番号は、政府が以前に使用を中止したロット番号と異なっていました。

冲绳县政府决定暂停该接种站的疫苗接种。

Chōngshéng xiàn zhèngfǔ juédìng zàntíng gāi jiēzhòng zhàn de yìmiáo jiēzhòng

沖縄県は予防接種所でのワクチン接種を一時中止することにしました。

据冲绳县政府消息，8月28日15时左右，在冲绳县那霸市一间大型接种中心，药剂师发现多个疫苗瓶或装有疫苗的注射器内，有黑色或粉红色的杂质。

Jù Chōngshéng xiàn zhèngfǔ xiāoxi，8 yuè 28 rì 15 shí zuǒyòu，zài Chōngshéng xiàn Nàbà shì yì jiān dàxíng jiēzhòng zhōngxīn，yàojì shī fāxiàn duōgè yìmiáo píng huò zhuāngyǒu yìmiáo de zhùshèqì nèi，yǒu hēisè huò fěnhóngsè de zázhì.

沖縄県によると、8月28日15時頃、沖縄県那覇市にある集団接種センターで、薬剤師がワクチンの入った複数のバイアル（容器）や注射器から黒やピンクの異物を見つけたとのことです。

这些疫苗都属于同一批号，但和日本厚生劳动省此前因掺入杂质而停止使用的3个批号不同。

Zhèxiē yìmiáo dōu shǔyú tóngyī pīhào，dàn hé Rìběn hòushēng láodòng shěng cǐqián yīn chān rù zázhì ér tíngzhǐ shǐyòng de 3 gè pīhào bùtóng.

これらのワクチンはすべて同じロットのものですが、日本の厚生労働省が以前に異物が含まれているとして使用を中止した3つのロットとは異なります。

鉴于在莫德纳疫苗中相继发现杂质，冲绳县政府决定中途停止接种，并暂停该接种站29日的疫苗接种。

Jiànyú zài Mòdé nà yìmiáo zhōng xiāngjì fāxiàn zázhì，Chōngshéng xiàn zhèngfǔ juédìng zhōngtú tíngzhǐ jiēzhòng，bìng zàntíng gāi jiēzhòng zhàn 29 rì de yìmiáo jiēzhòng.

モデナのワクチンに相次いで異物が見つかったことから、沖縄県は接種を途中で中止し、29日の接種会場でのワクチン接種を一時中止することにしました。

解説：

莫德纳　Mòdénà　モデルナ

杂质 zázhì 　不純物　異物

批号 pīhào　ロット番号

もうすでにこのロットのワクチンを打った方は不安ですよね。身体には影響ないそうですが・・・

ワクチン接種の普及に水を差す格好になった相次ぐ異物混入、

見つけた薬剤師さん、エライ！

事前の確認を徹底してほしいです。

東京パラリンピックで、日本選手が次々とメダルを獲得していますね。

選手の紹介をテレビや新聞で見ると、それぞれの背景があって、それを乗り越えてこの世界の舞台に立っていること、参加することだけでもすごいことだと改めて、本当に敬服です。

“残疾人运动员的出色表现不仅超越了他们自身的体能，而且表现出战胜对手和困难、战胜生活中不公正遭遇的决心，是值得所有人学习的一课。”

Cánjírén yùndòngyuán de chūsè biǎoxiàn bùjǐn chāoyuè le tāmen zìshēn de tǐnéng，érqiě biǎoxiàn chū zhànshèng duìshǒu hé kùnnan、zhànshèng shēnghuó zhōng bù gōngzhèng zāoyù de juéxīn，shì zhíděi suǒyǒu rén xuéxí de yí kè.

訳文：

「パラアスリートの卓越したパフォーマンスは、自らの身体能力を超えているだけでなく、相手や困難を乗り越え、人生における不公平な遭遇に打ち勝とうとする決意を示していており、すべての人にとって学ぶべき教訓です。」

解説：（下線部分）

不仅〜而且・・・　bùjǐn 〜 érqiě・・・  〜ばかりでなく・・・

值得 zhíde・・・　・・・する値打ちがある．・・・するだけのことはある

そんな姿を見ていると、「どんな困難でも乗り越えられるはず。 捨てられない悩みなど無い。 頑張らない理由など無い」と思えてくる方も多いのではないでしょうか。