満開の桜並木を散歩
2022/04/04満開の桜並木を散歩
満開の桜並木の下、川のせせらぎと鳥の鳴き声を聞きながらゆっくり歩いてみました。
樱花绽放，最佳观赏期，我前来散步赏樱，非常梦幻。
日本語では↓↓
桜が満開で、一番の見頃を迎えています。
この川は「有栖川」と言います。
大覚寺のそばの大沢池から流れて来ています。
有栖川は「徒然草」にも出て来る歴史ある河川です。
桜はあともう数日、楽しめそうですね。
京都で中国語を学びたい方へ。中国語初心者から上級者まで、目的に合わせて丁寧に指導します。通訳・翻訳の実務経験を持つ講師が、発音・文法・会話からHSK・中国語検定対策までサポート。京都の名所旧跡を題材に、生きた中国語を楽しく学べます。
ブログ
京都御所で中国語ツアーレッスン
2022/04/03御所でツアーレッスン
昨日は『京都御所』で中国語レッスンを行いました。
一昨日の寒さよりもずいぶん過ごしやすい良いお天気に恵まれました。
熱心に資料に見入る受講生のみなさん↓
紫宸殿の前で
紫宸殿是京都御所内规格最高的建筑，
Zǐ chén diàn shì Jīngdū yù suǒ nèi guīgé zuìgāo de jiànzhù，
通常用于举办登基大典等重要仪式。
tōngcháng yòngyú jǔbàn dēngjī dàdiǎn děng zhòngyào yíshì.
この日本語訳は↓
紫宸殿は、京都御所の中で最も格式の高い建物です。
通常、即位礼などの重要な儀式に使用されます。
お庭の前で撮影
途中、静岡から来たという中国人の家族に声をかける場面もありました。
こうした実践での会話は出かけてこそできるもので、屋外での学習ならではですね。
コロナ禍の規制がある中での見学でしたが、皆様のご協力のおかげで楽しくツアーレッスンができました。
ご参加いただきました皆様、どうもありがとうございました。
六角堂で中国語ツアーレッスン
2022/04/02六角堂でツアーレッスン
昨日、教室での授業の後に、六角堂でツアーレッスンを行いました。
しだれ桜が満開
聖徳太子が沐浴をした池に見入る生徒の皆さん
お堂の前の柳の木におみくじが結んでありますが・・・
‟只要向六角堂境内的柳树许愿就能获得良缘。”
Zhǐyào xiàng Liù jiǎo táng jìngnèi de liǔshù xǔyuàn jiù néng huòdé liángyuán.
只要[zhǐyào] … 就～は、
〔必要条件を表す〕…さえすれば;…でさえあれば．という意味ですね。
ですから上の文章の日本語訳は
「六角堂境内の柳の木にお願いさえすれば、良い縁を授かることができます。」となります。
柳の枝、2本をおみくじでくくりつけて良縁を祈願します。
そこで早速、おみくじを引いてみると
お一人は「大吉」
参加された生徒さんの声
*六角堂の事がよくわかりました！有り難う御座います。
*桜も柳もとても綺麗で良い校外授業になりました。
六角堂についても勉強になり、とても楽しかったです〜
みなさま、どうもありがとうございました。
時間の制限があるエイプリルフール
2022/04/01エイプリルフール‟愚人节”
月日が過ぎるのは本当に早いですね。
あっという間にもう4月。
今日は4月1日です。
4月1日はエイプリルフール。
中国語では‟愚人节”と言います。
これは16世紀にフランスで始まったという説があります。
1582年、ローマ教皇グレゴリウス13世は、
それまで4月1日が新年の始まりだったのを、元旦の1月1日を1年の始まりとする「グレゴリオ暦」を採用することにしました。
「グレゴリオ暦」とは、今日、世界における標準的な暦法で、日本では明治六年（1873年）から実施されています。
しかし、フランスの一部の人々はこれに反対し、その後も、旧暦に従って4月1日に新年を祝いました。
そんな反対派を見て賛成派は、4月1日に反対派に贈り物をすると見せかけたり、偽のパーティーに招待したりして嘘をついてからかったのです。
騙された反対派は「四月馬鹿」とか「釣られた魚」と呼ばれました。
それ以来、4月1日に人々は互いに騙し合うようになり、フランスの風物詩として定着したのです。
18世紀初頭、エイプリルフールの風習はイギリスに伝わり、その後、初期のイギリス人入植者によって、アメリカにも伝わったと言われています。
そしてこんな説も・・・・・
エイプリルフールでは、冗談が許されるのは昼の12時まで。
これは習わしとして次第に定まって一般化した厳密なルールです。
昼過ぎにまだ冗談を言ってる人は、笑われている人よりよっぽど大馬鹿ですよ。
中国語ではどういうでしょうか↓↓
愚人节这天玩笑只能开到中午12点之前，这是约定俗成的严格规矩。
过了中午还找乐子的人是一个比被他取笑的人还大的傻瓜。
時間の制限があるのは、イギリス発祥だそうです。
人を傷つけたりしない罪のない、ユーモアのある面白い嘘で、みんなが楽しくなればいいですね。
【中国語検定HSK対策オンライン講座】開講中
- 中国語の勉強の目標になるものが欲しい
- 就職や昇進に、中国語が使える証明が欲しい
- 検定に合格して、転職したい！
- 独学でチャレンジしても難しい。合格のコツが知りたい
- 会話も楽しいけど、基礎力をつけ、試してみたい
こんな方にぴったりなのが、日本で一番受けられている中国語検定HSKへのチャレンジです。
独学だとどこからどのように手を付けて良いのかわからず、合格のコツを見つけにくい中国語検定対策を、
全20回のオンラインでのマンツーマンレッスンでサポートします。
あなたも中国語検定HSKにチャレンジしてみませんか。
京都「桜満開」
2022/03/31京都「桜満開」
京都でも昨日、気象台が桜が満開になったと発表しました。
美しい桜の花の間を、小鳥がしきりに行き来し、しょっちゅう花の蕊(しべ)をつついています。
この文の中国語は↓↓
美丽的樱花间，小鸟不停地穿梭在花间，时不时啄着花心。
Měilì de yīnghuā jiān，xiǎoniǎo bùtíng de chuānsuō zài huā jiān，shíbùshí zhuó zhe huāxīn．
ここは「堀川第一橋」という所です。
京都市指定有形文化財に指定されています。
この橋は江戸幕府が御所と二条城を結ぶ橋として架け、
当時は木の橋で「中立売橋」と呼ばれていました。
後水尾天皇が二条城へ向かうためこの橋を渡ったそうです。
その木製の「中立売橋」がどうして「堀川第一橋」という名になったのでしょうか？
それは、明治になって京都市内の木橋を、いわゆる「永久橋」と言われるコンクリート橋など、ある程度の長期間にわたって架け替えが必要ない橋に架け替えたもののうち、
堀川で最初の橋だったことから「堀川第一橋」と名付けられたそうです。
またこの橋は世界的にも数少ない「真円・全円型アーチ橋」としても知られています。
何気なく普段通り過ぎるところも、きれいな桜が咲いているなあと足を止め、その歴史に思いを馳せるのは面白いですね。
