ブログ

括弧の読み方

 

先日、授業で中国語の文章記号を紹介しました。

ある受講生の方からの質問：

 

「日本語では、

 

先の括弧を、始め括弧（はじめかっこ）、

 

後の括弧を、終わり括弧（おわりかっこ）と呼びますが、

 

中国語ではどういうのですか？」

问得好!　いい質問ですね！

 

例えば、引用符、日本語では「」ですが、中国語では　“　”　です。

これは会話など引用したり、強調する部分を　“　”　でくくります。

 

はじめの方の “　は、起引号 qǐ yǐnhào 　や　左引号 zuǒ yǐnhào     

 

後の方の  ”　は、引回号　yǐn huí hào　や 　右引号yòu yǐnhào

 

と読みます。

 

音声入力の時に、qǐ yǐnhàoと発声すると、“　が出てきます。

 

便利なので是非、試してみて下さいね。

六月の别名

今日は六月六日。

 

六月の和風の呼び名は「水無月」ですね。

 

水無月の由来には諸説あり、

 

水無月の「無」は「の」という意味で、

 

「水の月」であるとする説が有力だそうです。

---

中国にも六月には様々な別名があります。

例えば、荷月hé yuè

「荷」とは、「蓮（はす）」のこと。

 

これは旧暦の六月のことなので、「最も暑い」時期とされ、今の六月とずれていますが、

六月を「蓮月」というとは素敵な表現ですね。

マジック

マジックの動画をTikTok に投稿しました。

 

おかげさまで一日で438回再生されました。

TikTokの動画はこちらから

 

 https://vt.tiktok.com/ZSdpkdupa/?k=1

  

マジックってタネあかしされると、な～んだということがおおいですが、今日のこのマジックも実はそうなのです。

 

「タネもしかけもちょとあるね」

 

中国は広島生まれの「ゼンジ―北京」がこう言ってましたね、知る人ぞ知る、なつかしい～～。

インターネットスラング

インターネットで使われる新しい言葉、いろいろありますね。

 

例えば、kwsk

 

これは「詳しく」を意味するインターネットスラングで、主に電子掲示板「2ちゃんねる」などで使われいて、

 

「詳しく」（kuwasiku）から母音を抜いて子音のアルファベットで表記したもの　kwsk、だそうです。

 

中国にもこういうのあります。例えば、

 

awsl

 

「awsl 」とは、ネット上の流行語で“啊我死了”「ああ私死んだ」（à wǒ sǐ le）のピンインの頭文字をとったもので、好きな人や物に心を撃たれたという喜びの状態や、かわいいものを見たときの興奮を表すのに使われます。

 

「awsl」という言葉は、さまざまな幸せや喜びのシーンで使われます。

 

中国語では↓↓

 

“awsl”，网络流行词，是“啊我死了”（à wǒ sǐ le）的拼音首字母缩写，用来表示被喜欢的人事物击中内心那一刻的欢欣状态，或

 

用来形容对看到可爱之物时的激动心情。

 

“awsl”被应用于各种令人感到开心的幸福的场合。

 

例文：

 

awsl，他太帅了！(彼、とってもカッコイイ!)

これ、誰？？？　这个人绝对不是我老公。(絶対に夫ではありません）念のため。

動画配信サイトの『弾幕』

 

良知学舎（りょうちがくしゃ）に来ていただいている受講生のみなさん同士で、よく中国のドラマの話で盛り上がっていらっしゃいます。

 

先日、質問されたのが、

 

「インターネットで動画を見ていると、主人公に対してキャーカッコイイ！カワイイ！とか、あ～かわいそう、泣ける、など見ている人の感想などが、ダダダダダと字幕で流れるように出てくるのですが、あれって中国語で何というのですか？」

 

それはずばり‟弹幕”と言いますよ。 

 

日本語でも動画で画面に浮かぶコメントは弾幕と呼ばれ、

 

本来は大量または少量の砲弾で繰り出す密な砲撃を意味します。

 

また弾幕とは、その名の通り、大量の弾丸によってできる幕で、画面上に大量の書き込みコメントが浮かぶ効果は、まるでシューティングゲームの弾幕のよう。

 

弾幕という言葉は、軍事用語として使われ始め、日本では弾幕射撃ゲームで盛り上がり、ACGNコミュニティでは、ニコニコ動画のコメント機能が横長の弾幕に似ていることから、後に中国でこのコメントが‟弹幕”と呼ばれるようになりました。

 

ACGNとは、中国語圏において主に用いられる日本の二次元文化の総称です。

 

(アニメーション(Anime)、漫画(Comic)、ゲーム(Game)、小説(Novel)の頭文字から）

 

中国語のピンインではdànmùと発音しますが、tánmùと誤読する人もいるようです。

受講生の方：「わかりました、私、ドラマ自体もみていますが、この‟弹幕”を読むのが楽しいのです」

 

そうですね、人の感情や感想を短く表しているので、とっても勉強になりますね。

良知学舎での中国語の対面授業、ウイングス京都でやっています。

 

一度見学に来てください。

 

詳しい内容はこちらのホームページをご覧ください。