ブログ

今日は「中国旅游日」

毎年5月19日は「中国旅游デー」。

この”旅游　lǚyóu”という中国語の単語の意味は、

「観光する．旅行する」で、

例えば

放假后我们将到京都旅游。/休みになったら私たちは京都へ観光旅行に行く予定だ。

旅游胜地shèngdì/観光地

旅游旺季wàngjì/観光シーズン

というふうに言います。

この「中国旅游デー」は、観光広報の強化、旅行・レジャーに対する国民の意識の向上、観光活動への参加の促進、国民生活の質の向上、観光の発展の促進を目的としています。

観光のプロモーションを通じて、一般の人々に観光知識を広め、観光地のPR度を高めて、観光に対する人々の関心と熱意を刺激しようとするものです。

また、「中国旅游デー」を制定により、人々は心身の健康やレジャー、リラクゼーションの重要性を再認識し、生活の質や幸福感を高めようと、旅行に行こうという気を起こす狙いもあるようです。

アフターコロナの時代において、旅行への熱意や関心が高まっていることは明らかです。

長期間にわたる制限や制約の後、人々は自由を取り戻したいという欲求を持っています。

中国でもロックダウンや移動制限が続いたことで、旅行に対する渇望が高まりました。

コロナ禍において、都市部での生活やストレスが増えたことで、自然やリゾート地などの癒しを求める需要が高まりました。

人々は新鮮な空気を吸い、美しい景色を楽しむことで心身のリフレッシュを図りたいと考え、自然やリラックスした環境への渇望を強く感じています。

また、ワクチンの普及により安心感が広がっています。ワクチン接種の進展により、感染リスクが低下し、旅行に関する不安感が和らぎました。

人々は自身や家族の安全を確保しながら旅行を楽しむことができるという安心感が高まり、旅行計画への意欲が増しています。

さらに、旅行業界や航空会社などの観光関連業界は、新たな安全対策や柔軟な予約条件などを導入し、顧客の信頼を取り戻す努力をしています。これにより、人々は旅行に対して前向きな姿勢を持つようになりました。

現在、このような制限の解除やワクチンの普及、自然への渇望などの要因が組み合わさり、旅行への熱意が高まっています。

人々は自由を取り戻し、新たな経験や癒しを求めて旅に出ることを心待ちにしています。

このような中の「中国旅游デー」は、人々にとって生活の充実や心の満足感をもたらし、より豊かな人生を築く一助となるでしょう。

今日のおやつはコレ！中国語で「卡斯提拉蛋糕」

”卡斯提拉蛋糕”って何でしょう？

答えは「カステラ」！

受講者の方が東京に行かれて、おみやげに頂きました。

これ、「カステラ一番、電話は二番、三時のおやつは文明堂」と仔グマがカンカンダンスを踊っているCMが昔ありました。

密封されているので、中はとてもしっとり。

ひとパッケージに二切れ入っていましたが、あっという間にペロリ。

カステラ

中国語：卡斯提拉蛋糕是一种自16世纪开始在日本长崎发展起来的蛋糕。

这个名字起源于葡萄牙语 “Pão de Castela”，意思是 "来自卡斯蒂利亚的面包"。

日本語：カステラは16世紀から日本の長崎で発展してきたケーキの一種です。

この名前の由来は、ポルトガル語で「カスティーリャのパン」を意味する「Pão de Castela」です。

（カスティーリャとはスペイン中央部の昔の地名）

まとめ

ポルトガル由来といえば、金米糖（こんぺいとう）も語源はポルトガル語のコンフェイト（confeito [kõˈfɐjtu]、糖菓の意）だそうです。

カステラも金平糖もその音が何となくポルトガル語の元の音が残ってる感じがします。

これらポルトガル由来のお菓子ですが、日本の伝統と独自のアレンジが加わり、新たな魅力を生み出し、今では日本の食文化にすっかり溶け込んでいて、多くの人々に親しまれていますね。

「国際家族デー」中国語では”国际家庭日”

今日、5月15日は「国際家族デー」、中国語では”国际家庭日Guójì jiātíng rì”と言います。

昨今、家族の形態や概念は多様になり、さまざまな形態の家族が存在し、家族の定義や価値観は文化や個人の経験によっても異なりますが、お互いを尊重し理解し合うことは、より健全な家族関係を築くために不可欠ですね。

家庭をより和やかにするためには、以下の方法があります。

要让家庭更和谐，可以采取以下一些方法。

日本語と中国語で紹介します。

コミュニケーション

日本語：

コミュニケーション：良好なコミュニケーションが家庭の和を築きます。家族は互いに意見や感情を聴き、自己表現しましょう。オープン、誠実、尊敬に満ちた対話で、存在する問題を解決しましょう。

中国語：

沟通：良好的沟通是家庭和谐的基础。家庭成员要倾听和表达自己的想法和感受。以开放、诚实、尊重的对话解决任何存在的问题。

責任の共有

日本語：

責任の共有：家族は家事や責任を分担しましょう。家族のルールやタスクの割り当てによって、公平かつ平等な待遇を実感できます。

中国語：

分担责任：家庭成员应该共同分担家务和责任。通过制定家庭规则和任务分配，每个人都可以感受到公平和平等的待遇。

尊重と理解

日本語：

尊重と理解：尊重と理解は和やかな家庭を築く鍵です。家族はお互いの個人的なスペース、興味、意見を尊重しましょう。包容力と受け入れる姿勢を養い、お互いのニーズや感情を理解する努力をしましょう。

中国語：

尊重和理解：尊重和理解是建立和谐家庭的关键。家庭成员应该尊重彼此的个人空间、兴趣爱好和观点。培养包容和接纳的态度，尽量理解彼此的需求和情感。

時間を管理

日本語：時間管理：適切な時間配分も家庭の和を保つための鍵です。家族は日常の予定や勉強、娯楽の時間を協力して調整し、それぞれみんなの十分な休息とリラックスの時間を確保しましょう。

中国語：

时间管理：合理安排时间也是家庭和谐的关键。家庭成员应该共同协调日常事务、学习和娱乐时间，确保每个人都有足够的时间休息和放松。

一緒にイベント

日本語：

共にイベント：定期的に家族で一緒に行動することで、絆を深めることができます。家族の食事会やアウトドア活動、映画鑑賞などを計画し、全員が参加して楽しい時間を共有しましょう。

中国語：

共同活动：定期参与家庭共同活动可以增强亲密感和凝聚力。安排一些家庭聚餐、户外活动或共同观看电影等，让每个人都参与其中，共同享受快乐时光。

いさかいの解決

日本語：

いさかいの解決：いさかいは避けられないが、重要なのはそれをどう解決するかである。 家族は、攻撃的な言葉や行動を避け、前向きで建設的な方法でいさかいを解決するようにしましょう。 お互いに寛容になり、歩み寄りとウィンウィンの解決策を求めましょう。

中国語：

解决冲突：冲突是不可避免的，但关键在于如何解决。家庭成员应该学会以积极、建设性的方式解决冲突，避免攻击性的言辞和行为。倡导互相包容、寻求妥协和共赢的解决方案。

思いやりとサポート

日本語：

思いやりとサポート：家族の思いやりとサポートが和やかな環境を作り出します。お互いのことを聴き、気にかけ、助け合うことで、困難な時期も乗り越えられます。

中国語：

关心和支持：家庭成员之间的关心和支持是建立和谐的基石。通过倾听、关注和提供帮助，表达对彼此的关心和支持，共同度过困难时期。

家族の価値観の確立

日本語：

家族の価値観の確立：家族は、誠実さ、尊敬、助け合いといった基本的な価値観や規範を確認し守っていきましょう。 これは、調和のとれた共同生活を促進するのに役立ちます。

中国語：

建立家庭价值观：家庭要共同确定和遵守一些基本的价值观和规范，如诚实、尊重、互助等。这有助于促进和谐相处。

まとめ

日本語：

和やかな家庭を築くには、時間と努力が必要であること、そして、それぞれの家庭は独自性があり、上記のアプローチをそれぞれの状況や価値観に合わせ、適応させることができることを忘れないでくださいね。

中国語：

请记住，建立和谐家庭需要时间和努力，每个家庭都是独特的，可以根据自身情况和价值观来调整和适应上述方法。

中国語で大谷選手の活躍を紹介

受講者の方がアメリカ旅行に行って来られました。

その主な目的が大リーグの大谷選手が出場する試合の観戦だったということで、みやげ話を聞き、思わず「すご～い」の連発でした！

その時の写真も見せていただき、写真からも興奮と熱狂ぶりが伝わってきました。

大谷選手は、日本で活躍した投手として知られており、彼がMLB（メジャーリーグベースボール）に挑戦することで、日本の野球ファンをはじめとする世界中の野球ファンの注目を集めています。

また、大谷選手は投手としてだけでなく、打者としても活躍しており、二刀流としても有名です。

大谷選手の成功は、日本の若い野球選手たちに夢や希望を与え、野球に限らずスポーツ界全体に大きなインパクトを与えていますね。

今後の彼の活躍にますます期待が高まります。

ご存じのように・・・

受講者の方からは、アメリカ旅行のみやげ話だけでなく、おみやげもいただきました。谢谢!

「端午の節句、日本と中国の文化」

今日５月５日は端午の節句。

この日は男の子の健やかな成長を願い、家庭では鯉のぼりや五月人形を飾り、柏餅やちまきなどの菓子を食べる習慣がありますね。

また、菖蒲湯に入るという習慣もありますが、この菖蒲湯に入る習慣は、端午の節句の歴史と深い関係があります。

端午の節句は、古代中国で始まった行事です。

中国では、菖蒲の葉を玄関に飾って邪気を祓う習慣があります。

菖蒲は香りがあり、疫病を防ぐことができる薬草とされています。

また、葉が剣状なので、厄除けの宝剣の象徴とされ、玄関に挿して魔除けにする習慣があります。

日本においても、端午の節句には菖蒲を使用する風習が伝わりました。

平安時代には宮中行事として、端午の節会が行われていました。

この行事では、香りの強い菖蒲を身に付け、邪気を払い、災いを除くという意味が込められていました。

また、菖蒲は、その香りから疫病を防ぐ効果があると考えられており、菖蒲湯に入ることで健康を願う風習が生まれました。

菖蒲湯には、他にも効果があり、例えば、汗をかくことで体内の毒素を排出する効果や、疲れを癒す効果があり、菖蒲に含まれる成分には、リラックス効果があり、ストレス解消にもつながるそうです。

中国でも５月５日は端午の節句ですが、旧暦の５月５日なので、実際は今年は６月22日が端午の節句で、この日から3連休になるようです。