ブログ

さっそくお参り

お椀の船で京へやってきた一寸法師が訪ねたのが、「三条の大臣殿」の屋敷。

三条の大臣殿とは、藤原良相（ふじわらのよしみ、813〜867年）のことで、武信稲荷神社を創祀した人。

この武信稲荷神社は藤原大臣の屋敷、藤原氏の学問所のあったところで、一寸法師が暮らした物語の舞台になった場所。

ええ？一寸法師って本当にいたの？？、と率直な感想

しかしながら、こちらは正真正銘リアル

2020年6月、その藤原良相の邸宅跡とされる京都市中京区の発掘現場で、幅43メートルもある大規模な池の遺構や溝跡が発見されました。

「寝殿造建物が登場する直前期の、一流貴族の邸宅の姿がわかる史料」として貴重、ということで、発掘調査が行われていました。

先日、どうなっているのか見に行きました。すると・・・

もう埋めてありました。

何もない！

当時はこんな感じ？？イラストを作りました。

金魚はいたかも？

フグはいない？！！！

フグは中国語で“河豚鱼hé tún yú”

おいしい季節ですね。

三条の大臣殿、藤原良相も河豚鱼を食べたのでしょうか？

現地であれこれ想像しながら、中国語で言ってみる！覚えやすく、忘れにくいです。

ある行為を「あせって、あわてて」、急ぐときは“急忙”。

“急忙”は重ね型“急急忙忙”“急忙忙”にできますね。

例文：

她抱着生病的孩子急急忙忙地奔向医院。/彼女は病気の子供を抱いて大急ぎで病院に駆けつけた。

単に「急いで…する」というときは「“快”+動詞」。

例文：

快上车吧。/早く車に乗って。

“赶快”はある目的のために行為の速度を速めるときに使いますね。

中国語で旧暦の12月を“腊月”と言います。

中国のネットによりますと

昔の人は祭祀をたいへん重視していて、祭りは「国の重要な行事」でした。

年末に祖先や神さまを祀る儀式を“腊”と言いました。

商の時代、毎年春夏秋冬の4回は祖先と天地の神霊を大々にお祀りし、中でも冬は特に大規模に祀り、盛大で厳かに儀礼が執り行われ、後に冬のこのお祀りを“腊祭”と称するようになりました。

古代の暦法では、陰暦の12月を“腊月”、冬祭が行われる日を“腊日”と称しました。

最初“腊日”は固定された日ではありませんでしたが、漢の時代になって、冬至のあとの3つ目の戌の日を腊日と定め、諸神をお祀りするようになりました。

また、“腊月”は食品を加工するのに良い時機とされ、塩漬けにした後に干したり薫製にした動物などの食品を、“腊味”と称しました。

例えば、腊肠（ソーセージ）などです。

“腊月”の歇后语（しゃれ言葉）を一つ。

腊月的葱/師走の葱

何の意味？？？

その意味は・・・・・

根枯叶黄，心不死/根は枯れ葉は黄色になっても“芯”は死んでいない、“しん”を“こころ”にかけ，あきらめないの意。

でもね、私は葱はあまり好きではないので、　ラーメンなどいつも葱抜きです。

“还hái ”は、まだ、やはり、依然として、なお、という意味で、

動作や状態が変化なく保ち続けられていることを表しますね。

例文：

他还在京都车站。Tā hái zài Jīng dū chē zhàn./彼はまだ京都駅にいる。

“还 ”はháiという読み方の他に、もうひとつ huánという発音もあり、

帰る、（もとの状態に）復する、戻る、返却する、返済する、という意味がありますね。

例文：

返老还童 fǎn lǎo huán tóng/若返る

讨价还价 tǎo jià huán jià/ 駆け引きをする．値段をかけ合う。

〔讨〕は求める意で売り手のいいだし値，それに対する買い手のねぎりが〔还〕

年が行くと値切りも上手くなります。恥じらいがなくなると言いますか・・・・