ブログ

中国語のなぞなぞ‟谜语míyǔ”を紹介します。

「お好み焼き」は中華圏の方は、‟大阪烧　Dà bǎn shāo”と言っています。

テニスの全豪オープンで、大坂なおみが優勝したから、というわけでもないのですが、

今日は踏切のお話。

踏切は中国語で‟道口　dàokǒu”

台湾では‟平交道  píng jiāo dào”

普通、踏切には、電車が来ると「カンカン、カンカン」と鳴る警報機や「通せんぼ」する遮断棒があります。

しかし、こうした警報機も遮断棒もないという、踏切があるってご存知ですか?

写真の踏切はまだ柵と通路がありますが、何の踏切施設もない、フェンスの途切れたところを自分勝手に渡るという「勝手踏切」を横切る人もいるそうです。

警報機も遮断棒もない踏切の横断は危ないのですが、そこに住む地域の人々は、危険は承知で、農作業で行き来をしたり、日常生活で便利なのでそこを渡ります。

どんな危険かといいますと、例えば電車はまだかなり遠くにいると思っても、

JRの新快速などは時速120キロで走るので、あっという間に近づいてきて、よけようにもよけられません。

大変危ないのですが、そこを通らないとぐる〜〜とずいぶん遠回りしなければならないので、そこを渡るのです。

警報機も遮断棒もない踏切は「第4種踏切」と言い、JR西日本では中国地方に多く、近畿にも22か所あるそうです。

先日１８日、ＪＲ西日本はこの種の踏切での事故防止のため、対策を講じると発表しました。

それはウレタン製のボード（長さ１５０cm、幅２０cm）を、歩行者らが横断時に手で押し開ける半自動式の装置を設置して、

横断する人が立ち止まることで、左右の安全確認を促すのが狙いと、JR西日本は言っています。

事故が発生しないようになればいいですね。

京都の「へそ」、京都の中心地にある『六角堂』　。

本堂の屋根が六角形。

その本堂の東側に「十六羅漢」像があります。

水の流れが作ってあり、その両側に「十六羅漢」が安置されています。

その前においてある看板によりますと、

十六というのは方位の四方八方の、八方を倍にした十六。

あらゆるところに羅漢さんがいるという意味があると書いてありました。

中国では「十八羅漢」がよく見られます。

ええ？日本では二人少ない！？

中国から伝わってきたときに、迷子に？

いえ、これは仏教の経典の違いによって、お二人加えることもあるそうです。

日本に来られたときに海に落ちたりしたのではなく安心しました。

六角堂の「十六羅漢」は、みんなとっても可愛くてユーモラス。

誰かに似てる。。。。

看板に、　この羅漢さんのように一日【にこにこ】を心がけましょう」とあります。

にこにこ笑うは、中国語で

笑嘻嘻　xiào xī xī

「彼はいつもにこにこしている」、中国語では、

他　总是   笑   容   满    面。

Tā zǒng shì xiào róng mǎn miàn 。

今の時期、コロナ禍で、なかなか、にこにこできませんが、十六羅漢さんに癒されました。