ブログ

旅行に行ったとき、その土地の名産品や特色ある手土産を買って、友人や家族に渡したり、自分へのお土産にしたりしますよね。 

あなたは、旅行のお土産にどんないいものを贈ったことがありますか、あるいは、どんな特別なものをもらったことがありますか？

去旅行，买些当地特产或者是特色手伴，回来赠送亲朋好友，或自己留念，你送过什么好物，又或许收到过什么特别的旅行礼物？

Qù lǚxíng，mǎi xiē dāngdì tèchǎn huòzhě shì tèsè shǒu bàn，huílái zèngsòng qīn péng hǎo yǒu，huò zìjǐ liúniàn，nǐ sòng guo shénme hǎo wù，yòu huòxǔ shōudào guo shénme tèbié de lǚxíng lǐwù.

‟手伴”は手土産のことです。

と言うことで、

お土産いただきました。

月曜日夜クラスを受講中の方からです。

 

替えのメモ用紙も付いていました。

 

ずっと箱に入れたままだったので、鑑定用語だと「状態がいいです」に当たるでしょうか。

 

こうして今まであるということは、気に入って使うのが惜しかったのだと思います。

 

当時、もらってとても嬉しかった記憶がよみがえりました。

 

千里送鹅毛,礼轻情意重　Qiānlǐ sòng émáo,lǐ qīng qíngyì zhòng／千里の遠くから送るガチョウの羽根,

 

贈り物はわずかでもその気持ちはありがたい。その心づかいは軽からぬものがある

 

寒い時期ですが、お土産の嬉しさから、心が少し暖かくなりました。

真冬の厳しい寒さの中、花々は沈黙し、万物が枯れる中、

ウメ、スイセン、サザンカ、ロウバイの花々が寒風に負けず咲き誇っています。

三九严寒，百花寂寥，万物凋零，

而梅花、水仙花、山茶、迎春花却迎着寒风绽开。

京都御苑で「雪中四友」が咲いているというニュースを見たので行ってみました。

雪中四友、いくつご存知ですか？雪中四友，你知道几个?

あれ～、上にもう答えを書いてしまいました。

一、梅花

中国古代文人对梅花情有独钟，视赏梅为一件雅事。

一． ウメ

古代中国では、文人たちは梅の花を好み、梅の花見は優雅なこととされていました。

二、水仙

水仙花放在家里，可以吸收家里放出的噪音，吸收家里放出的废气，释放出清新的空气。

二、スイセン

スイセンを家に置くと、家から出る騒音や汚れた空気を吸収し、新鮮な空気を放出します。

三、山茶

山茶树冠多姿，叶色翠绿，花大艳丽，枝叶繁茂，四季长青，开花于冬末春初万花凋谢之时，尤为难得。古往今来，很多诗人写下了赞美山茶的诗句。

三、サザンカ

サザンカは、色鮮やかな樹冠、鮮やかな緑の葉、大きく美しい花、青々とした葉、常緑樹で、すべての花が枯れる晩冬から早春にかけて咲く花はとても貴重です。 歴史上、多くの歌人がサザンカを讃える詩を詠んでいます。

四、腊梅

腊梅，花色金黄，叶丛翠绿。

腊梅不仅花色端庄秀丽，气质非凡，具有不畏寒威，不择风土，适应性强的特点，历来为人们所喜爱。

四、ロウバイ

ロウバイ。花は黄金色で、葉は緑色です。

ロウバイの花は、美しく優雅なだけでなく、寒さや風雨に負けない適応力があり、古くから人々に愛されてきました。

今回、京都御苑で見つけたのは、上の写真のウメとロウバイの二種類でした。

御苑は広～～～いです。

面積は92ヘクタール、甲子園球場の約24倍ですからね。

「雪中四友」ならぬ、「雪中二友」でした。

先日、北野天満宮では、「花の庭」が梅苑に復活して記念式典が行われたところでした。

今日は午後の陽射しが少し暖かく感じられ、

梅の香りに癒されました。

門の向かって左側に

「美しや紅の色なる梅の花　あこが顔にもつけたくぞある」

と書かれた板が掛かっています。

これは、菅原道真公が５歳に詠んだ歌だそうです。

「あこ」というのは道真公の幼名で、

「紅の梅が美しいので、自分の顔につけたい」という意味。

私も紅梅を顔につけはしませんでしたが、顔を梅に近づけて精いっぱい匂いをかいで香味を吸い込んで来ました。

今はまだ、つぼみがかたいのが多く、一部が咲き始めたばかりです。

梅花象征一个不服输、坚强不屈的君子。

 

梅の花は、負けない強くて不屈の君子を象徴しています。

梅花是千百年来受人们崇爱的花，它枝干苍劲，风姿高雅，清香隽永。

 

梅の花は、力強い枝ぶり、気高くみやびやかな姿、趣きがあるすがすがしい香り時代を超えた香り、何千年も前から愛されてきた花です。

赏梅、品梅应注意其姿、色、韵。

 

梅の花は、その美しさ、色、韻を楽しみます。

梅、松、竹合称为“岁寒三友”，可见梅的诗情画意之深。

 

梅、松、竹を合わせて「歳寒三友」と呼ばれ、梅の詩的な奥深さが感じられます。

まだまだ寒い時期ですが、「春」を感じた天満宮でした。

京都ミュージアムロードのイベントが昨日1月26日から始まりました。

これは京都市内の博物館・美術館がより身近に感じて親しめるイベントです。

第２５回目となる今年度は，７９施設の博物館・美術館が参加。

各施設の専門性を生かした様々な展示企画と，素敵なミュージアムグッズが当たるスタンプラリープレゼント企画を実施中。

期間は３月２１日（月・祝）まで。

「美術館」は中国語で、‟美术馆　měishùguǎn ”

例文：

京都国立近代美術館で各国の名画を見る｜在京都国立近代美术馆观赏各国名画。

京都市京セラ美術館所蔵の名画の数々｜京都市京瓷美术馆收藏的诸多名画。

コロナ対策を十分にして、ゆっくりと美術館や博物館を見てまわるの素敵ですね。

昨日1月25日は「初天神」でした。昨年は中止だったので二年ぶりの開催。

例年より露店も6割と少なかったそうですが、開催されてやはりうれしいです。

毎月25日は「天神」の縁日、なぜ25日？？

「天神様」として信仰される菅原道真（すがわら の みちざね、845～903年）の誕生日が旧暦6月25日、命日が旧暦2月25日であることに由来するそうです。

1月25日の一年で最初の縁日は「初天神」または「始め天神」と呼ばれ、北野天満宮に多くの参拝者が訪れます。

源自菅原道真公的生日与祭辰，

Yuánzì Jiānyuán Dàozhēn gōng de shēngrì yǔjì chén,

每月的25日，神社境内与周围一带就会举办一场名为“天神庙会”的集市，

měiyuè de 25 rì，shénshè jìngnèi yǔ zhōuwéi yídài jiù huì jǔbàn yì chǎng míngwéi “tiānshén miàohuì” de jíshì，

贩卖食品与杂货、旧衣服与旧工具等的露天商店延绵相连，

fànmài shípǐn yǔ záhuò、jiù yīfu yǔ jiù gōngjù děng de lùtiān shāngdiàn yánmián xiānglián，

从早上6点到晚上9点，前来参拜的人们络绎不绝热闹非凡。

cóng zǎoshàng 6 diǎn dào wǎnshang 9 diǎn，qiánlái cānbài de rénmen luò yì bù jué rènao fēifán.

訳文：

菅原道真公の誕生日とお祭りから、

毎月25日には、神社とその周辺で「天神さんの縁日」と呼ばれる市が開かれ、

食料品や雑貨、古着や古道具などの露天商が並び、

朝6時から夜9時まで、参拝者が絶え間なく続きとても賑やかです。

単語チェック：

延绵　yánmián  →延々と続く．

相连　xiānglián  →つながる．相連なる.

络绎不绝luòyìbùjué→往来が絶え間なく続く．往来が頻繁なさま． 

京都の通りの名に「御前通り」というのがあります。

何の「前」かというと、すなわち「北野天満宮」の前

北野天満宮の御前に位置することから「御前通り」と名付けられたそうです。

「御前通り」は普段しょっちゅう通る道。

天神さんはいろんな場面で親しみのある存在です。