ブログ

久しぶりに回転寿司を食べに行きました。

注文はタッチパネルです。

これはTick Tokの動画です.↓

https://vt.tiktok.com/ZSe3uYcy7/

一度に注文しすぎて何を注文したか、自分でもよくわからなくなり

他のお客さんのを取ってしまうところでした。

これらが注文したお寿司でした。

回転寿司の理想的な動作速度は秒速7.5センチメートルで、お客様の流れを考慮しながら運ばれる時の安全性を確保します。 

一般に、ベルトコンベアは時計回りに流れるので、右利きのお客様の多くは、右手でお箸を持ちながら左手でベルトコンベア上の皿を持ち上げることができます。 

この文章は中国語で・・・

回转寿司设备的理想运行速度为每秒7.5厘米，这确保了运输过程中的安全的同时也照顾到客流量。

一般来说，運輸带顺时针方向流动，让多数右撇子的顾客用右手拿着筷子的同时，能用左手提起运输带上的盘子。

ベルトコンベアの速度や、どちら向きに回っているか、気にかけたことがありませんでした。

なるほど、いろいろ考えられているのですね。

先日閉幕した北京冬季オリンピックはたくさんの感動を届けてくれました。 

例えば「スノーボード」　‟ 单板滑雪　dānbǎn huáxuě”

ウインタースポーツに慣れ親しんでいない人 

それは、「若者たち」のやるものだと鼻から興味がなかった人

そんな方々も今回の冬季オリンピックをテレビで観戦して見方が変わったかもしれませんね。

 「一般の人は冬季オリンピックでもない限り、スノーボード競技をテレビで見ることはありません。  

このような競技イベントは、初心者がスノーボードに挑戦するきっかけとなり、 

また、かつて挫折したスノーボーダーがコースに復帰する背中を押してくれるかもしれません。」 

この動画ではこの内容を中国語でナレーションを入れました。

‟普通人不会在电视上观看单板滑雪赛事，除非是冬奥会。 

这些赛事可能会鼓励初学者尝试这项运动，同时也推动曾经遇挫的滑雪者们重返赛道。”

解説：

赛事[sàishì]   は、「試合・競技会の活動や催し」のこと

除非[chúfēi]  は、例外となる唯一の条件を示します。

もし…でなければ、…を除いては、…以外に（は）、という意味です。

遇挫［yùcuò ］は、「挫折する．失敗する」

「スノーボード」、私などは見ていたらすごいなぁと思いますが、やってみたらきっと全身骨折。

いえ、寒がりなのでスノーボードをするスキー場にさえ、たどり着くことができないと思います。

父親の腕時計が止まってしまいました。

電池交換を頼まれたのですが、

お店に持っていかず家で主人が電池交換に挑戦しました。

まず時計の蓋を開けてみて、ボタン電池の型番を確認。

近所のスーパーに行ってみましたが売っていませんでした。

百均にもありませんでした。

そこで近くのホームセンターにボタン電池があるか電話をしてあるかどうか尋ねた後

車でその電池を買いに行きました。

645円

帰宅後、装着してみました。

あれこれやった後、

結果、うまくいかず。

また車で新しい時計を買いに行きました。

中国語で「腕時計」は‟手表　shǒubiǎo”

「電池交換」は、‟更换电池　gēnghuàn diànchí ”　または簡単に　‟换电池 huàn diànchí”

また、腕時計本体とバンド部分をつなげる役割をする金具を「バネ棒」と言いますが、

中国語では‟生耳　shēng ěr　”　👂👂というのはおどろきです。

今日2月22日は「猫の日」

ニャンニャンニャンという語呂合わせで、制定されたそうです。

この写真は京都北野天満宮内のお社にいた猫です。

「狛犬さん」ならぬ「狛猫さん」

近づいても全く動じません。

「この猫は人によくなれている」という中国語は‟这猫跟人很亲。　Zhè māo gēn rén hěn qīn.”

下の写真は、「京都を巡る中国語ツアーレッスン」で京都御所を訪れた時に、紫宸殿にいた猫です。

オレンジの丸で囲ったところに白黒の猫が欄干の上を歩いています。

「高貴なお猫さま」でしょうか？！？

北京冬季五倫が昨日閉幕しました。 

2022北京冬奥全部比赛结束，日本代表团位列奖牌榜第十二！

2022 Běijīng dōng ào quánbù bǐsài jiéshù，Rìběn dàibiǎotuán wèi liè jiǎngpái bǎng dì shí èr！

奖牌数创历史最好成绩！

Jiǎngpái shù chuàng lìshǐ zuìhǎo chéngjì！

この中国語の和訳は↓　↓

 2022年北京冬季五輪の全競技が終了し、日本代表はメダルランキング12位! メダル獲得数は過去最高!

コロナの感染症対策の中で力を発揮して躍動した選手たちはみな素晴らしかったです。

メダルに及ばなかった選手たちもたくさんの感動を届けてくれました。

一方で、人工雪で雪質が固く、異常なほどの低い気温の中で行われたために、試合や練習でけが人がたくさん出たのも問題視されているようです。

3月4日には北京冬季パラリンピックが開幕します。

少しでも選手が実力を思う存分発揮できるような環境作りをしてほしいものです。

3月4日からまた、テレビに釘付けが続きそうです。