秋の特別拝観、お寺の輸出

この季節は京都では、「秋の特別拝観、一般公開」をしているお寺などが数十か所あります。

普段は見られない仏像や庭園を見ることができて、楽しみにされている方もいらっしゃるでしょう。

そのひとつで、先日このような看板を見かけました。

「出口」と一番上に書いてあるように、出口付近に置いてありました。

見たところ、一番上から日本語

二行目が韓国語

三行目が中国語

四行目が英語

中国語の訳として書かれている三行目にご注目！

赤で、「ココ」とかいてマルで囲みました。

「輸出」とあります。

输出[shūchū]  の意味は辞書によると、

(１)送り出す

(２)輸出(する)

(３)出力;アウトプット

“输出”はもともとは物を内部から外部へ送り出すことで

“劳力输出”(労働力輸出),“资本输出”(資本輸出)など日本語と同様の意味でも用いられますが、

商品の輸出は“出口chūkǒu”を用いることが多いと書いてあります。 

例文：

这个马达输出功率大。｜このモーターは出力が大きい

输出为二十五万千瓦的发电站。｜出力25万キロワットの発電所

ここの看板には「輸出」とありますが、残念ながら、中国語の「輸出」には、日本語の「出口」の意味はありませんね。

このお寺を「輸出」したらエライことですどうやって船積みする？一体いくら？円建て？ドル建て？FOBか

では、でぐち【出口】  は中国語でどういうの？

すなわち、外へ出る口で、‟出口chūkǒu”です。

例文：

出口がわからない｜我找不到zhǎobudào出口。Wǒ zhǎobúdào chūkǒu．

出口はこちらです｜出口在这儿。Chūkǒu zài zhèr.

特別拝観の際、こうして「探偵団」気分で看板を気にかけてみるのも面白いのではないでしょうか。