新しい500円硬貨

先日11月1日に、21年ぶりに新しい500円玉が発行されました。

500円玉ができて21年。21年も経つのですね、ついこの前のような気がします。

新しい500円玉は、偽造に対するセキュリティを向上させるために、素材などの面で工夫されているそうです。

新版500日元硬币的大小和基本设计与旧版并没有太大变化，

Xīnbǎn 500 rìyuán yìngbì de dàxiǎo hé jīběn shèjì yǔ jiù bǎn bìng méiyǒu tài dà biànhuà

但出于防伪目的，使用镍等三种金属，

Dàn chūyú fángwěi mùdì，shǐyòng niè děng sān zhǒng jīnshǔ

采取了中心部分为银色，外侧包围金色圆环的双色设计，

cǎiqǔ le zhōngxīn bùfèn wéi yínsè，wàicè bāowéi jīnsè yuán huán de shuāngsè shèjì

并对旧版硬币侧面的等距凹槽在幅度和形状上进行了部分改变，构造更为复杂。

bìng duì jiù bǎn yìngbì cèmiàn de děngjù āo cáo zài fúdù hé xíngzhuàng shàng jìnxíng le bùfèn gǎibiàn，gòuzào gèngwéi fùzá

訳文：

新500円硬貨の大きさや基本的なデザインは旧硬貨と大きく変わりませんが、

偽造防止のために、ニッケルを含む3種類の金属を用い、

中心は銀色、外側を金色のリングで囲んだ2色のデザインを採用し、

旧硬貨の側面にある等間隔の溝の幅や形状を一部変更し、より複雑な構造になっています。

解説：

镍niè   ニッケル

镉镍电池　gé niè diànchí　｜ニッケルカドミウム電池． 

凹　この漢字は、āo と読みます。  

意味は、くぼむ．へこむ;中のくぼんでいるさま．

凹地　āo dì　/くぼ地．

这段墙凹进去了　Zhè duàn qiáng āojìn qù le　/ここの壁はへこんでしまった．

この反対語は　凸tū　です。

凹凸不平　āotūbùpíng　/でこぼこして平らでない

まだ新しいのは見ていませんが、金と銀の二色とは、なんかゴージャスな感じ。

2021年度には2億枚が発行される予定で、

現在、約50億枚が流通している旧500円硬貨は、新硬貨が発行されても引き続き使用できるそうです。

そら、そうですね。使えなくなったら怒りますよ。

ドラえもん型貯金箱にためている、ずっしり重いまあまあの数の500円玉、使えない〜〜なんてなると、エライことです。