京都で中国語を学びたい方へ。中国語初心者から上級者まで、目的に合わせて丁寧に指導します。通訳・翻訳の実務経験を持つ講師が、発音・文法・会話からHSK・中国語検定対策までサポート。京都の名所旧跡を題材に、生きた中国語を楽しく学べます。
 

ブログ

2022/04/19

ヘアカットと風水

 

美容院へカットに行って来ました。

 

髪の毛が短くなってスッキリ




「風水」は日本でもおなじみですが、ご存知のようにもともとは中国から伝わってきました。

 

その風水ではヘアカットにも言及している記事をネットで見つけたので、日本語に訳しました。

 

ヘアカットにも風水的にこめられた意味があります。

 

カット後の髪の管理は必須です。

 

例えば病気の人は髪を川に流すと寿命が延び、

 

貧乏な人は髪を燃やして福を増やし知恵をつけることができます。

 

軟弱な人は茨の木に置くと強くて勇敢な人になることができ、

 

病気や災いに悩まされる人は髪をトイレに捨てて災いを消し、

 

不安定な人は大きな岩や岩場に置くと安定した人になることができます。

 

チベット自治区全域、青海省、四川省、雲南省の一部の地域では、髪は毎月8日に切り、川に流すか燃やすのが一般的で、 

 

チベットの高僧の中には、散髪の後に髪を燃やして、最後に風水の良い場所に埋める人もいますが、

 

これらは迷信ではなく、深い真理があるのです。

 

中国語の原文はこちら↓

剪头发也有风水讲究的

剪完头发必须要管理好,

比如有病的人,头发扔掉河里,增加寿命;

穷困的人,头发烧掉,能够增加福报,开发智慧;

软弱人的头发放在有刺树上,会变成坚强勇敢之人;

多病多灾人的头发扔在茅房,会消灾的,

不稳定人的头发放在大石头边,或者石岩中,会变成稳定之人。

藏地一般每月的初八理发,头发扔在河里,或烧掉。

西藏有些高僧大德,理发之后烧掉,最后埋在风水好的地方,这些并不是迷信,有深奥的道理。

 

ええ?!ヘアカットと風水って関係がある???!!!

 

では次回から、美容院で切った髪の毛をもらって帰る?

 

いや~ちょっとそれはムリですよね。


2022/04/18

山吹らんまん

京都、四条通の一番西にある松尾大社では、山吹が満開です。

 

境内には約3000株の山吹があるそうで、その黄金色に輝いて風に揺れる花の姿は必見です。



 

山吹は中国語で‟棣棠花 dìtáng huā”


棣棠花开放花朵是呈现鲜黄色,非常的娇艳美丽。

 

Dìtáng huā kāifàng huāduǒ shì chéngxiàn xiān huángsè,fēicháng de jiāoyàn měilì.

 

咲いた山吹の花は鮮やかな黄色で、とてもあでやかな美しさです。


境内の看板に書かれていた説明によりますと、

 

山の谷間で枝が風に揺れ動くさまから「山振」と呼ばれたのが語源と言われるそうです。


この日は風が強くて「大大大振の山振」でした。

TikTokの動画はこちら↓↓

2022/04/17

日本で一番大きな湖\ーー琵琶湖

京都市における水道水の原水は、その約99%が琵琶湖疏水を通じて琵琶湖から運ばれて来るので、琵琶湖の水は本当に命の水です。

 

改めて、琵琶湖に感謝。



こちらは琵琶湖大橋

  

琵琶湖大橋は、琵琶湖の東西を結ぶ全長1,400メートル、高さ26.3メートルのアーチ橋です。

 

琵琶湖大桥是一座长度为1400米,高度为26.3米的拱形桥,连接着日本琵琶湖的东西岸。

  

この写真を撮影した場所は、「道の駅びわ湖大橋米プラザ」です。

 

1階には滋賀の特産品や近江米、新鮮な野菜も売っていて、

 

これもあれもと、かごがほぼいっぱいになるほど買ってしまいました。


2022/04/16

上海、新型コロナウイルス感染についての記者会見から

中国の上海では、新型コロナウイルスの感染が急拡大し、ロックダウンが続いています。

 

現状は中国でどのように報道されているのか見てみました。



2022年4月14日、上海市で当局の記者会見が行われ、

 

そこで発表されたのは、次のような内容でした。

 

現在、上海では新型コロナウイルスの新規感染者が多く、無症状の感染者のほか、感染者の大半は軽症です。

 

重症の患者は9人で、全員が指定医療機関で治療を受けています。

 

この9人のうち、7人が男性、2人が女性、1人は33歳、残りの8人は高齢者です。

 

この高齢者は70歳から最年長は93歳で、8人とも皆、重篤な基礎疾患(重症免疫疾患、進行性腫瘍、重症心血管・脳血管疾患、重要臓器不全など)や高齢などの高リスク要因を抱えていて、ワクチンの接種歴はありませんでした。

 

また、感染者数の増加、高齢者や重篤症例の増加に対し、上海市では市内の保健所や瑞金病院北部病院など8つの指定病院の治療力を強化し、

 

患者の既存の基礎疾患の治療を行いながら、新型コロナウイルス感染症を治療するために、市内の質の高い医療資源(医師、看護師、薬剤師、技師など医療従事者と呼ばれる人の数と能力、および備えてある薬や医療機器の量と種類)を調整しました。

 

⭐︎ 中国のネットニュースの記事を訳しました。

 

 

かつて中国語を教えたことのある方が上海で仕事をされていたり

 

知り合いの上海人も多くいて、とても心配です。


一日も早く収まることを願っています。

2022/04/15

『めんたいパークびわ湖』

『めんたいパークびわ湖』は、琵琶湖大橋の近くにあります。

 

ここは明太子に関するさまざまな知識が楽しく学べ、

 

明太子の製造工程が見られる工場見学や

 

出来立ての明太子が購入できる直売店

 

明太子を使ったパスタや豚まん、明太ソフトクリームなどの軽食が楽しめるフードコーナーもある

 

明太子専門のテーマパークです。


 

早速一パック買って帰りました。


冷凍もので、一晩冷蔵庫に置いてから食べます。

    

 

明太子は、スケトウダラの卵を唐辛子と香辛料で漬け込んだものです。

 

明太子是用辣椒和香料腌制的明太鱼的鱼籽。

 

Míng tàizǐ shì yòng làjiāo hé xiāngliào yānzhì de míngtàiyú de yú zǐ.


明太子、おいしくてご飯が進み、体重計に乗るのが怖いです。