ブログ

京都、四条通の一番西にある松尾大社では、山吹が満開です。

境内には約3000株の山吹があるそうで、その黄金色に輝いて風に揺れる花の姿は必見です。

 

山吹は中国語で‟棣棠花 dìtáng huā”

棣棠花开放花朵是呈现鲜黄色，非常的娇艳美丽。

 

Dìtáng huā kāifàng huāduǒ shì chéngxiàn xiān huángsè，fēicháng de jiāoyàn měilì.

 

咲いた山吹の花は鮮やかな黄色で、とてもあでやかな美しさです。

境内の看板に書かれていた説明によりますと、

 

山の谷間で枝が風に揺れ動くさまから「山振」と呼ばれたのが語源と言われるそうです。

この日は風が強くて「大大大振の山振」でした。

この写真を撮影した場所は、「道の駅びわ湖大橋米プラザ」です。

１階には滋賀の特産品や近江米、新鮮な野菜も売っていて、

これもあれもと、かごがほぼいっぱいになるほど買ってしまいました。

早速一パック買って帰りました。

「肉まん」は中国語で‟肉包子 ròubāozi”と言います。

「肉まん」が出てくる歇后语 xiēhòuyǔ (しゃれ言葉)に

‟肉包子打狗—一去不回头”というのがありますね。

歇后语(しゃれ言葉)とは、2つの部分からなっていて、

前半がなぞかけに似た部分、後半がなぞ解きに似た部分になっています。

通常は前半の部分だけを言い，後半部分を自然に思いつかせるようになっています。

後半は、そのこころは！？という感じでしょうか。

‟肉包子打狗—一去不回头”では、

‟肉包子打狗”が前半部分で、意味は「肉まんを投げて犬を打つ」

‟一去不回头”が後半部分となり、「行ったきり帰らない」

肉まんを武器にして犬を殴っても、犬は殴られてもあまり痛くないし、むしろごちそうとして肉まんを食べられてしまうことから、肉まんは全部食べられてしまい元に戻って来ない→

すなわち・・・・・人が出かけたきり何の音沙汰もない、品物・金銭を人に渡したきり返って来ない、鉄砲玉、ナシのつぶて

という意味を表すしゃれ言葉です。

‟肉包子打狗—一去不回头”の物と言えば、

「詐欺にあったお金」!

「漫画」や「CD・DVD」「ペン」などの「借りパク」!

借りたものは返しましょうね~~。