感動と実践!中国語習得の理想的な道。充実のオンラインプログラムで自分に合った学習を。熱心な講師による丁寧な対面レッスン。さらに京都の名所旧跡を巡るツアーで生きた中国語を体験。学びの新たな旅へ。
  1. ブログ
 

ブログ

2022/07/13

新幹線がクマと衝突

どうやって線路に入ったのでしょう?


7月12日午前、宮城県を走行していた東北新幹線が、クマと衝突し最大56分の遅れが出ました。


JR山陰線でも「シカ」との接触は毎日起こっていて、


ここ3年ほどは頭数が明らかに増え、出没場所の予測がつかなくなっているそうです。


ダイヤの乱れに加えて乗務員や保線作業の負担も増していて、


予防のための柵を設置するとよいのですが、新型コロナウイルス禍による収支悪化の余波で足踏み状態となっていて、


シカが嫌う音を出す機器も、決定的な効果は得られていないとのことです。


「シカ」も「イノシシ」も「クマ」も動物立入禁止!



「無用の者は立入禁止 」というのを中国語では‟闲人免进 xiánrén miǎn jìn”といいます。


闲人[xiánrén]  は


(1)「ひま人.ひまな人」


(2)「無用の者.無関係な人」という意味があります。


ここでは(2)の「無関係な人、関係者以外」の意味です。



免进[miǎnjìn]は「入場を禁ずる」


この‟免”は「…してはいけない」という免。




‟闲人免进 xiánrén miǎn jìn”と言いたいところですが、


今回新幹線の線路に入ったのは”人”ではなく「クマ」なので、


‟闲 免进 xián xióng miǎn jìn” となりますかね。 




2022/07/12

祇園祭の山鉾建て


祇園祭最大のハイライト「山鉾巡行」が、今年は3年ぶりに復活。

 

一昨日から山鉾建てが始まっています。

 

昨夜は8時半過ぎでも作業が続いていました。

 

釘を1本も使わず、荒縄などによる縄絡みと言われる伝統技法で組み立てます。


本当にきれいに縄が巻かれていました。一種の芸術です。


高高的山鉾,据说是神明从天而降时的依附。由神明驾驭的山鉾车可以将厄运邪气聚集起来祛除。


日本語訳:


高い山鉾は、天から降ってきた神々が宿るところと言われています。 神々が駆る山鉾は、厄や邪気を集めて追い払います。


練習中のコンチキチンのお囃子の音も聞こえてきて、気分も盛り上がり、


「祇園祭」の季節が来たと実感!


2022/07/10

この花は何の花でしょう?



答えは「ゴーヤ」、中国語で‟苦瓜 kǔguā”


苦瓜的功效与作用


降低血糖、促进食欲、美容


苦瓜为葫芦科一年生攀缘草本植物的果实,具有特殊的苦味,受到大众的喜爱。


苦瓜不仅口味特殊,还具有丰富的营养物质。


苦瓜虽苦,却从不会把苦味传给其他食物,所以它又有“君子菜”的雅称。


具有降低血糖、促进食欲、美容等功效。



日本語訳:


ゴーヤの効果・功能


血糖値低下、食欲増進、美容


ゴーヤは、ウリ科の一年草のつる性植物の果実で、特別な苦味で人気があります。


特別な風味があるだけでなく、栄養価も高いのです。


苦いけれども、その苦味が他の食品に移ることはないため、「紳士の野菜」とも呼ばれています。


血糖値を下げる効果、食欲増進効果、美容効果などがあります。


それに、


ゴーヤは皮膚に良い栄養素が含まれていて、ゴーヤの絞り汁に、氷砂糖を入れて飲むと、お顔がつやつやになるそうです。



でも、このお肌つやつやゴーヤジュース、たいへん飲みづらそうですよね。


2022/07/10

新型コロナウィルス感染が再び拡大


昨日7月9日、京都府内の感染者は1195人に上りました。

日本の各界では、この「コロナ再拡大」を懸念する声が広がっており、日本は「第7波」に入ったとみています。

中国語訳:


日本各界人士对这一波“疫情反弹”表现了广泛的担忧,认为日本进入了“第七波新冠疫情”。


Rìběn gèjiè rénshì duì zhè yì bō “yìqíng fǎntán” biǎoxiàn le guǎngfàn de dānyōu,rènwéi Rìběn jìnrù le “dì-qī bō xīn guàn yìqíng”


緊急事態宣言や蔓延防止等重点措置が解除されてからしばらく時間が経っており、


確かに気が緩んでいるところがあります。


また、この異常な暑さでマスクをするのも熱中症にならないかと心配で悩ましいところです。


しかし、やはり出来ることをしっかりやることが大切ですね。



2022/07/09

衝撃の銃撃事件

世界で最も治安が良いと言うこの日本で、白昼堂々、このような銃撃事件が起きるとは本当に驚きです。


どのような理由があっても、卑劣極まりない暴力行為は許されるものではありません。


突发!安倍晋三中枪。


昨天7月8日上午,日本前首相安倍晋三在奈良发表演讲时中枪 。


据悉,安倍晋三在上救护车时还有意识,但是后来因伤势过重不治身亡,终年67岁。


日本語の訳:


突発! 安倍晋三撃たれる。


昨日7月8日午前、安倍晋三元首相が奈良県で講演中に銃撃されました。


安倍晋三は、救急車では意識があったとのことですが、その後傷が深く亡くなりました。67歳でした。


<<  <  110  111  112  >  >>