ブログ

さびだらけの放置ＳＬ　

滋賀県多賀町の空き地に放置されていたＳＬＤ５１形（デゴイチ）

今月１日に、愛知県豊田市の男性が無償で譲り受けたそうです。

このデゴイチが多賀町にやってきたのは46年前。

レストランや列車ホテルを併設した、関西では初のＳＬパークのシンボルとして人気を集めたそうです。

しかし、わずか数年で廃業。建物と客車は撤去されましたが、デゴイチだけが残っていました。

写真は昨年、多賀大社にお参りに行き、通りかかった時に

「ええ、こんなところにSLがある！」と、車を降りて見に行き撮影しました。

写真の通り、デゴイチは車体はさびだらけで色あせ、腐食も進み、なんともかわいそうな様相でした。

私が「これ、もらって帰って家で展示しようか？」と言うと

主人が「運ぶだけでもすごいお金かかるんやで、ほんで家のどこに置くの」

「立てて置いたらいいやん、吊るすとか」と冗談を言いながら帰ってきました。

今回、引き取り手が見つかってよかったです。

デジタル化

先日、マイナンバーカードを健康保険証として利用できるよう申し込みました。

スマホにアプリを入れて、カードをスマホの下に置いて読み込んで、必要事項を打ち込んで・・・

え？これ次どうするの？ようわからへん。ちょっとたいへん。慣れている人はいいでしょうけどね。

両親の分も申し込もうとすると、パスワードが違う。

「パスワード書いてた紙、どこ？」と両親に聞いても「どこいったか、わからん、確かこの番号やったと思う」というので

そのパスワードを打ち込んでもやっぱりダメ。

結局、ロックがかかってしまい、役所に電話すると「新たに設定しなおさなければならないので、来てください」とのこと。

「本人は高齢で体調も良くないので行けません」というと

「それでは代理人が委任書を持ってきてください。まずこちらから書類を送るのでそれに新たなパスワードを記入して、封筒に入れて封印して、期限までに持ってきてください」と言われました。

え～～なにそれ、そんなにややこしくて手間かかるの？

仕方なくその通りにしましたけどね。

近年、銀行のインターネットバンキング、ネットショッピング、ネットでの音楽や映画配信など様々な場面でデジタル化が行われています。

両親のようにスマホ持ってない人はどうなるのでしょう？

その点、中国のデジタル化は目を見張ります。

以前、私が操作部と表示画面がひとかたまりの延べ棒状になっている携帯から二つ折りに換えたばかりの頃、

上海から来たある女医さんが「スマホ」を持っていて、見せてもらって「何それ？へ～～！！！」とビックリしたことがありました。

昨日のCCTVニュースにこのような記事が載っていました。

それほど進んだ中国には、私の両親のようにスマホはない、パスワード忘れたという人はいないのでしょうか・・・・・・。

先日の授業

先日の中国語の授業は、健康状態やお家の都合で欠席者が数名いらっしゃいましたが、

出席の受講者の方の「今日も楽しかった」という声を聞いてうれしく思いました。

授業で、お盆の由来について書かれた約100字くらいの中国語の文章を用意して、スライドを映すと

「ええ、長いね～」という受講者のつぶやき・・・

そして文章を指しながら解説をし、内容をわかってもらうように日本語ではこういう意味ですと、やはり指しながら訳しました。

中国語を日本語に訳すと構造上どうしても後ろの部分を前にもってくることがあります。

するとある方が「私、学生の頃、漢文が好きでした。レ点や返り点の読み方みたいですね」とおっしゃるのです。

そこで私のアドバイス：

「日本語に訳す時は単語やフレーズが前後することがあります。

でも、翻訳のためではなく、中国語を読んで理解しようとする時、レ点などを付けて訳しながら読むなどバックして戻るということはせずに、

頭から順番に読み下していってください。

中国語を読むときにどうしても日本語に訳してから理解する方がいますが、それでは一工程増えて手間、負担です。

その文章を読む目的はその内容が分かることです。すばらしい翻訳文を作ることではありません。自分で意味が分かればいいのです。

直接、そのまま順に読み下すという癖をつけると、訳出するという負担が減って、長文を読むのもしんどくなくなりますよ」とアドバイスしました。

「分かりました。中国ドラマが好きで、中国語の字幕付きで見ています。そのやり方で見てみます」と笑顔の受講者

授業終わって一枚パチリ、お疲れ様でした。

おいしい桃

この季節、おいしい果物数々ありますが、中でも「桃」はトップ中のトップ。

古来中国では、桃の木を仙木（せんぼく）、果実を仙果と呼び、魔よけや不老不死の力があると考えられていたそうです。

その名残で、中国では誕生日に長寿を願って桃をかたどった饅頭を食べる風習があります。

桃には美肌効果もあるようです。

やはり桃を食べると、お肌ピッチピーチになるようですね～～～。

先日、作りました和菓子は「落雁」と言います。

これは、中国の「軟落甘（なんらくかん）」というお菓子が、日本に伝来し「落甘」と略して呼ばれるようになったと言われています。

中国語で「落雁」というと思い浮かぶのが“沉鱼落雁，闭月羞花”。

これは、「非常に美しい女性、女性の美貌が並外れていること」の形容で、

女性があまりにも美しいので、

魚は水底に沈んでしまい、飛んでいる雁も落ちてくるほど。美しい月もこれはかなわないと隠れてしまい、きれいな花もはじらうほど。

どれだけ美人やね～～～ん！とツッコミを入れたくなります。

お菓子もそれだけ「美しく」作れたらいいなと思います。

なお、「落雁」という言葉は、秋の季語でもあり、今はもうこよみではまさしく「立秋」。

朝夕は少し涼しく、なんとなく秋のはじまりを感じます。