知らなかった！中国語「吃」の用法

中国語「吃」の用法

受講者の方からの質問

ある受講者の方からの質問で、「”吃”は食べる。”喝”は飲む。なのでお酒を飲むは”喝酒”ですよね。でもドラマを見ていると”吃酒”と言っていました。お酒を食べるって言うのですか？」

吃酒の意味

• 中国の山東、福建、貴州などの地域の方言で、「酒を飲む」という意味で”吃酒”が使われています。
  
  
• また、多くの所で、”吃酒”は宴会に参加することをさします。宴会ではお酒のほかに料理もたくさん出てくるので、お酒だけでなく料理もあるという意味で「酒を食べる」と表現した方が具体的だからとも。

吃のその他の用法

• ”吃烟”、”烟”は「たばこ」ですから、ええ？たばこを食べる？？？、たばこ食べたら危ないですやん！と思いきや、”吃烟”は、「たばこを吸う」と言うことで、”抽烟”や”吸烟”と同じ意味で、一安心。

• ”我就吃这辆车。”　これもまたええ？？私はこの車を食べる？？？、食べられる車ってあるんですか？昔、車の形のチョコレートがありましたが、そのことですか？
  
  いえいえ、ここでの吃は、「生活する．暮らす」と言う意味で使われています。
  
  ですから”我就吃这辆车”は「この車で食っている．この車を生活の糧にしている」ということになり、決して車にガブリとかじりついているわけではありません。

まとめ

「吃」には上で紹介した他にも様々な用法があります。授業でも紹介し練習しています。

簡単だと思う単語ほど奥が深かったりするので、是非辞書を読んだり眺めたりしてください。

きっと「へ～～～！」という発見がありますよ。