巨大なバラが上海に出現

巨大なバラが出現

明日はバレンタインデーです。バレンタインデーは中国語で”情人节　Qíng rén jié　”

中国でバレンタインデーの人気のプレゼントはバラの花束です。

ということもあってか、このようなネット記事が有りました。　

バレンタインデー前夜、上海の外灘に巨大なバラが出現!

バレンタインデーの前夜、上海の外灘にあるビルの屋上に巨大なバラが出現しました。 

ロマンチックなデザインに惹かれて立ち寄る人が多く、雨をものともせず写真を撮る若者や子供も多くいます。

バレンタインデー当日は外灘にはたくさの人が訪れると思われるので、できるだけラッシュ時をずらしたほうがよいですね。

情人节前夕外滩现巨型玫瑰！

情人节前夕，上海外滩一楼顶出现巨型玫瑰，浪漫的设计吸引市民驻足，许多年轻人和小孩都纷纷冒雨打卡，上前合影。

估计节日那天，外滩又会有许多人，前来打卡，最好错峰！

解説

• 楼顶　lóudǐng： （ビルの)最上層、最上階、屋上

• 打卡　dǎ kǎ：网络流行词，原指上下班时刷卡记录考勤。现衍生指到了某个地方或拥有某个事物（一般会向他人展示）。

打卡はインターネット上の流行語で、もともと出勤・退勤時にカードを通して出勤を記録することを指しますが、 現在では、そこから派生して、ある場所に行くことや、何かを持つこと（通常、人に見せること）を指します。

• 最好 zuìhǎo： できるだけ…したほうがよい．いちばん望ましい．できることなら

• 错峰 cuò fēng:混雑を避けるためにラッシュ時をずらす

错峰的意思是错开高峰时段，避免拥堵。

まとめ

どこでも「映える」ものが人気なようです。

誰もが目を引くような写真を撮影したり、定期的に更新をしたりしてSNSにアップすることはもう日常茶飯事ですね。