中国語「珍贵、贵重、宝贵」の違い

京都を巡る中国語ツアーレッスン「二条城」で

昨日は「京都を巡る中国語ツアーレッスン」を「二条城」で開催しました。

受講者の方には寒い中ご参加いただき本当に感謝です。

新たな発見

もう数えきれないほど訪れている二条城ですが、「ええ？こんなところにこんなのある！」と新しい発見があり面白いです。

昨日は清流園の南西隅の一画にある「加茂七石」を発見。

城内の普通の観光ルートから少し外れているからか、気付きにくい場所にあります。

「加茂七石」とは

京都市北部の賀茂川と高野川さらには両者が合流した鴨川では、古くより「加茂七石」といわれる７種ほどの銘石を産し、庭石などに用いられきたそうです。

加茂七石は、

「八瀬真黒(まぐろ)石」、「鞍馬石」、「雲ヶ畑石」（看板には畑石と表示）、「賤機糸掛石」（看板には糸掛石と表示）、「紅加茂石」、「紫貴船石」、「畚下石」の7つ。

これらの石は北山山地を母体とし、鴨川水系と高野川水系の二つがあり、約2億年前にできたそうです。　2億年前って！ビックリ！

京都の庭の石材として重用されてきた「加茂七石」ですが、

現在はどれもほとんど採掘されておらず、これらはとっても貴重な石。

「貴重」という中国語は”珍贵zhēnguì、贵重guìzhòng，宝贵bǎoguì”など

例文：

貴重な図書｜珍贵的书．

貴重品を預ける｜寄存贵重物品

貴重な体験｜宝贵的经验．

 珍贵、贵重，宝贵の違い

「珍贵」は、価格だけでなく、心情的価値、研究的価値、そして商品に値段はついているのですが、市場で実際の取引は行われていないものが対象です。

「贵重」は、物品が価格的に高価で、商品に値段がついていて、市場で実際の取引が行われているものに対して使います。

「宝贵」は、主に、人生、経験、意見、貢献、遺産、富など、抽象的なものについて用います。

ですから、この「加茂七石」は「珍贵」を使うのが適していますね。

まとめ

貴重なものに触れると心が豊かになる気がします。

「京都を巡る中国語ツアーレッスン」、これからも新たな発見を求めて、さらに充実した内容にしていきたいと思います。