中国語「起来」の使い方

中国語「起来」の使い方

先日の授業で単語を並べ替えて文章にするという練習をしました。

次のA.B.C.D.を並べ替えてワンフレーズにしてみてください。

A.喝

B.又酸又辣

C.这个汤

D.起来

解説：

A.の「喝」は「飲む」ですね。

B.の「又酸又辣」は「又…又…」の構文で、「…でもあるし…でもある、…もするし…もする」ということを表すので、「又酸又辣」は「酸っぱくて辛い」と言う意味になります。

C.「这个汤」の「汤」はここでは「スープ」のことです。

D.「起来」はいろんな意味があります。

☆先ずは「起きる．起き上がる」

字のごとく「(座っている、または寝ている状態から)立ち上がる、起き上がる、起きること。起床する」という意味です。

例文：

你该起来了/もう起きる時間ですよ．

车后边起来一个人给老太太让座/車の後のほうで一人の人が立ち上がりおばあさんに席を譲った。

这么早,他起得来起不来?/こんなに早く彼は起きられますか。

☆複合方向補語としての用法

そして、複合方向補語としての用法があります。

作動の過程に重点が置かれれば,たとえば同じ起動でも,

「看起来,……」は「見たところ,…」,

「吃起来,……」は「食べてみると,…」のように,

「試行(実行)」を意味します。

この時の発音については、間に目的語が入らず「動詞+“起来”」となるとき,「起来」は多く軽声となります。

ではそれぞれの意味が分かったところで、並べ替えてみると……

答えは：C.A.D.B.

这个汤喝起来又酸又辣。

Zhège tāng hē qilai yòu suān yòu là.

日本語の意味は「このスープは飲んでみると酸っぱくて辛い」。

間違えやすいのが、「这个汤　起来　喝　又酸又辣。」というように「喝」と「起来」を逆にしてしまわないようにしましょう。

これなら、「このスープは起き上がって飲むと酸っぱくて辛い」となってしまい、

寝てたら酸っぱくて辛くなくて、起きあがって飲んだら酸っぱくて辛いって、どんなスープやねん！とツッコミいれたくなります。

それはマジック！イリュージョン！のスープです！

「起来」は、ここでは「起き上がる」ではなく、複合方向補語としての用法です。

ひとつの言葉にいろんな意味や使い方があるのは、難しいかもしれませんが、おもしろい点でもあります。

今回は「起来」の使い方、ぜひ覚えてくださいね。