アイドルが「愛す豆」

中華エンタメ、C-pop。

数々のアイドルオーディション番組から人気者がたくさん誕生しているとか。

その「アイドル」という言葉、中国語で‟偶像　ǒuxiàng”と言いますが、

最近、ネットで「愛豆」という言い方が流行っているそうです。

「愛豆」って、豆を愛する？！

私は金時豆の甘煮が大好きですが・・・

いえ、そうではなく、これは漢字の意味からではなく、音から来ています。

すなわち英語のidolの音訳です。

日本でも「アイドル」と言いますが、これに似た発音の「愛豆　aidou」をそのまま当てたのですね。

您追捧的爱豆是谁呢?

あなたの追っかけアイドルは誰？