城南宮、五色の幕は陰陽五行説から

城南宮

京都の南にある城南宮にお参りに行ってきました。

城南宮とは平安城の南に鎮まるお宮の意味で、

794年の平安京遷都の時に、都の安泰と国の守護を願って創建された歴史ある神社です。

立派な社殿もさることながら、寒風にたなびくあざやかな五色の旗が目に留まりました。

五色の幕は、「青・黄・赤・白・紫」

これは中国から伝わった陰陽五行説からきているそうです。 

陰陽五行説とは、

 

阴阳，指世界上一切事物中都具有的两种既互相对立又互相联系的力量；

Yīnyáng，zhǐ shìjiè shàng yíqiè shìwù zhōng dōu jùyǒu de liǎngzhǒng jì hùxiāng duìlì yòu hùxiāng liánxì de lìliang；

五行即由“木、火、土、金、水”五种基本物质的运行和变化所构成，它强调整体概念。

Wǔxíng jí yóu “mù、huǒ、tǔ、jīn、shuǐ” wǔ zhǒng jīběn wùzhì de yùnxíng hé biànhuà suǒ gòuchéng，tā qiángdiào zhěngtǐ gàiniàn.

阴阳与五行两大学说的合流形成了中国传统思维的框架。

Yīnyáng yǔ wǔxíng liǎng dàxué shuō de héliú xíngchéng le Zhōngguó chuántǒng sīwéi de kuàngjià.

この中国語を和訳すると、

 

陰と陽、それは世界のあらゆるものに存在する、相反する、そして相互に関連する2つの力です。

 

五行とは、木・火・土・金・水の5つの基本物質の動きや変化のことで、全体性の概念を強調するものです。

 

陰陽と五行の二つの説の融合は、中国の伝統的な思想の骨格を形成するものです。

「木・火・土・金・水」を色で表すと「青・赤・黄・白・黒」になり、方角で表すと「東・南・中央・西・北」を示すそうです。

陰陽というと、安倍晴明の陰陽師などが浮かび、なんだか不思議な超能力というイメージですが、身近なところにもあるものですね。

城南宮の動画を作りました。

こちらをご覧ください。