ブログ

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（14）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をしています。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・さすが〜！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

今日の文章

为了写好论文，在图书馆阅览室里许多同学近几天如饥似渴地阅读着。

どこが間違っているでしょう？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この文章では、後半部分の順序がおかしいですね。

正しくは、

为了写好论文，许多同学近几天在图书馆阅览室里如饥似渴地阅读着。

Wèi le xiě hǎo lùn wén ，xǔ duō tóng xué jìn jǐ tiān zài tú shū guǎn yuè lǎn shì lǐ rú jī sì kě di yuè dú zhe.

中国語の基本形は、

「だれが」、「いつ」、「どこで」、「した」、（「なにを」）という順序になります。

「だれが」と、「いつ」の位置を変えて

「いつ」、「だれが」、、「どこで」、「した」、（「なにを」）でもOKです。

日本語の場合、語順が多少前後しても通じることが多いですが、

中国語は語順が大事です。

小さな間違いを修正して、大きな成果に結び付けましょう。

• 文中の‟如饥似渴”は「むさぼるように」という意味の成语（ことわざ）です。

ちなみに、あなたが図書館の閲覧室で、「むさぼるように」読むのは何の本ですか？？？

ええ？コロナ禍で、最近、図書館に行ってない？

そうですね、私もです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1月31日11：00〜中国語オンラインレッスン無料体験会開催！

 京都伏見稲荷大社の動画と写真を使った中国語レッスンです。 

小旅行気分で、使えるフレーズを覚えましょう。

 動画はこちら

↓　↓　↓

中国語が初めての方も、久しぶりの方も！ 

体験会では、中国語の特徴といったキホンからダジャレをまじえた簡単フレーズまで、楽しく学びます。

お申込みはこちらから

ショッピングセンターへ食料品を買いに行った時、

ちょうどお昼だったので食事をして帰ることにしました。

食べたのが写真のから揚げです。

すっごい大盛りでびっくり。

1人ではとても食べきれません。

テイクアウトできたので、

持って帰って夕食時の主人のビールのあてにしました。

【大盛り】は中国語で、

盛得满满的　chéng de mǎn mǎn de

盛得很满　chéng de hěn mǎn

食べ物や飲み物を「盛る」時の‟盛”の発音はshèngではなく、chéng　なので気を付けましょう。

鶏のから揚げは、中国語で‟炸鸡zhá jī”

この‟炸zhá”は、油で揚げるという意味です。

‟炸”にはもう一つ読み方があり、

zhà、と、4声に読むと、「炸裂する、爆発する、」という意味になります。

今回食べた「から揚」、もちろん油で揚げた‟炸zhá”なのですが、

炸裂感が満載なので、‟炸zhà”という感じの唐揚げでした。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

1月31日11：00〜中国語オンライン無料体験会開催

【中国語オンライン体験会】を行います。

京都伏見稲荷大社の動画と写真を使った中国語レッスンです。

小旅行気分で、使えるフレーズを覚えましょう。

動画はこちら

↓　↓　↓

中国語が初めての方も、久しぶりの方も！

体験会では、中国語の特徴といったキホンからダジャレをまじえた簡単フレーズまで、楽しく学びます。

同じ漢字でも中国語では違う意味の言葉の漢字クイズもあります。

【中国語オンライン体験会：無料】

日時：1月31日（日）

午前11時〜11時半

場所：オンライン（zoom）

お申込み後にURLをお伝えします。

定員：5名さま

料金：無料

講師：由良知子

　　　良知学舎　代表

法廷通訳、観光ガイド歴30年

関西外大HSK5級対策講座担当

リビングカルチャーセンターで入門クラス、初級クラス担当

1989年、全国通訳案内士と中国語検定試験1級に合格

無料ですので、お気軽にお申込み下さい。

お申込み：こちらのフォームから

https://ryochigakusha.pw/webform_16.html

先日1月15日は「イチゴ」の日。

日付を「1 (いい)15(イチゴ)」と読む頃合わせ記念日だそう。

中国語で「イチゴ」は草莓，

莓は草かんむりに「每」です。

「每」の字は日本語の「毎」とは違い、

下の部分の縦線が続いた届いた1本線ではなく、

「離れた、てんてん」ですので気をつけましょう。

また発音の注意点として、草cǎoは有気音です。

息を出しながら発音しましょう。

無気音の dǎo  になると「倒霉」、「ついていない、不運である、運が悪い」、と言う意味になってしまいます。

「イチゴ」が、「ついていない」、にならないように注意しましょう。

私の甥がまだ幼稚園に入る前に、中国語を教えていたことがありました。

小さい子供は、サ行がタ行になってしまうといったようなことがあり、

「イチゴ」のcǎo méi を、dǎo méi としか発音できず、

スーパーで「イチゴ」をみては、「dǎo méi、ついていない」」と言っていました。

有気音と無気音、少し違うと意味が全く変わるので、

しっかり練習しましょう。

でも、今の時期、

つばを飛ばしすぎないよう、飛沫に注意ですかね。。

今日は、「中国語お悩み相談」

単語ってなかなか覚えられない〜

そういうお悩みをよく聞きます。

勉強が進むにつれ、

出てくる単語もますます増えて、

頭がいっぱいいっぱい満タンになります。

ではどうすれば覚えられるか？？？

やはりイメージが大事です。

実際に目にしたものを

中国語でどういうか

もしくはテキストに出てきた単語を

実際に探してみる

そういったイメージ付けをすると

覚えやすいと思います。

そして繰り返し。

実際なものと結びつけたからといって

一回ではなかなか覚えられません。

折に触れ何回も繰り返すことによって

記憶に定着します。

イメージ、是非試してみてください。