ブログ

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（21）

 

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をしています。

 

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

 

正解したあなた・・・・・・・拍手！！！

 

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

 

＊今日の文章＊

 

经过努力，我做家务马虎的现象比以前进步了。

どこが間違っているでしょう？　

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

文中の”做家务”は「家事をする」という意味で、

 

‟马虎”は「いいかげんにする、ぞんざいにする」という意味です。

 

努力によって、前より「良くなった」と言いたいので、‟进步”を使ったのは、気持ち的にはとても分かります。

 

良い方、望ましい方に進み行くことですものね。

 

でもここでは、主語が‟现象”であることに注目してください。

 

「現象」が「進歩」したのはおかしいですね。

 

ですので、‟进步”ではなく、

 

‟减少”を使って、

 

经过努力，我做家务马虎的现象比以前减少了。

Jīng guò nǔ lì ，wǒ zuò jiā wù mǎ hu de xiàn xiàng bǐ yǐ qián jiǎn shǎo le 。

としたほうがいいです。

主語と動詞、動詞と目的語のような組み合わせは、きまった組み合わせがあるので注意です。

小さな注意の積み重ねで、大きな成果に結び付けましょう。

ちなみに、今日の例文は、私の目標の姿です。

家事は、私は大体いつもいい加減。

老公（中国語で夫の意味）の方がマメで丁寧です。

 

と言うことで、たくさんのお肉を買ってきました。

これまで約30年間中国語の通訳ガイドをしてきて、仕事上、中国・台湾・香港等のお客様と一緒に食事をする機会がたくさんありました。

 

お客様が特に日本に来て食べたいもののひとつに「牛肉」があります。

 

「神戸牛」はかなり認知度が高く、京都に来ても「神戸牛」が食べたいと言う方がたくさんいらっしゃいます。

 

実際に食事代が何万円にもなるような時も度々です。

 

神戸牛も、もちろんおいしいですが、私個人的には、大阪の有名ホテルで食べた「米沢牛」が美味しくて今も忘れられません。

大げさなようですが、涙が出るほどおいしかったです。

 

そして、「佐賀牛」、私は大ファンです。

スーパーで「佐賀牛」を見つけると少しお値段高めでも、エイ！と買ってしまう事があります。

中華圏の方で、宗教や習慣上、お肉が食べられない方もいらっしゃいます。

• 以前京都で宗教サミットが開かれた時に中国の僧侶が参加されました。

私はその通訳で四日間ご一緒しました。

 

その方はこの間いかなる肉も、ひと口も召し上がりませんでした。

• 中国本土の「回族」はイスラム教徒が多いので、豚肉は召し上がりません。

お好み焼きを食べに行った時に、豚肉を抜いてくださいと言われます。

 

さらには、鉄板自体に豚肉のエキスがついているからといって、全く食べない方もいました。

• 年配の方で、牛肉を食べないと言う方もまま見受けられます。

農業をしていると言うご婦人は、牛は畑を耕してくれるから食べるのはかわいそうとおっしゃっていたのを覚えています。

• 日本到着の初日に、何か食べられないものはありますか？とお客様に聞くことにしています。それに応じて食事のメニューを変更してもらわなければならないからです。

占い師と言う男性は、「今日は肉を食べるが、明日は肉は食べない。明日だけ肉を他の何かに変えてほしいと」と要望。

私の頭の上には、はてなマークが10個くらい飛びました。？？？？？？？？？？？？？

 

理由は「養生」のためだということです。

 

養生と聞くと体の調子が悪くてしっかり休む事を考えますが、「健康に注意して元気でいられるように努めること」と言う意味では、食べないことも養生なのかと感心した覚えがあります。

でもまぁ私は「一般人」なので、今日買ったお肉を美味しくいただくことにします。

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（20）

 

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をしています。

 

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

 

正解したあなた・・・・・・・たいしたものです！！！

 

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

 

＊今日の文章＊

 

今天是我的小外甥五岁诞辰。

どこが間違っているでしょう？　

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

文中の‟诞辰”は、辞書によると、誕生日という意味ですが、

「重々しいニュアンス。歴史上大きな貢献をした人や、人々に尊敬される人に対して用いられることが多い」とあります。

 

ですので、

 

喜寿のお祝い｜祝贺七十七岁诞辰。

天皇誕生日｜天皇诞辰。

還暦の祝い｜庆祝六十岁诞辰。

のような使い方をし、

 

五歳のこどもに使うのはおかしいのです。

正しくは、

‟诞辰”を‟生日”にして

 

今天是我的小外甥五岁生日。

 

Jīn tiān shì wǒ de xiǎo wài shēng wǔ suì shēng rì 。

 

というようにしましょう。

 

5歳ですご〜〜〜いと、人から尊敬される子供がいないとは限りませんが、まあ、まず無いですよね。

 

あっても、漫画かアニメかお話しの世界でしょうね。

 

この「ニュアンス」をつかむのは、とても難しいですが、中国語をたくさん読んで、聞いて、多く触れて少しづつものにしていきましょう。

 

小さな積み重ねで、大きな成果に結び付けましょう。

---

2月12日（金）は春節。。20：00からフェイスブックでライブ配信します。

中国のお正月料理やお年玉について「ダジャレ」を交えて紹介します。

https://www.facebook.com/profile.php?id=100009353545776

---

2月22日（月）インバウンド関係のセミナーに登壇し、「通訳ガイド」の目線で新しい観光創出について語ります。

https://www.jlinksjapan.com/

今日は大河ドラマ「麒麟がくる」の最終回でした。

 

ドラマが終わってからの解説であったように、本能寺は今は寺町御池にありますが、元の本能寺は小川通蛸薬師の辺りです。

 

今は老人ホームになっていて、ここで歴史を変える出来事が起こったとは、全く想像できない位のごく普通の住宅街です。

 

端の本当に小さな一角に写真のような石碑が立っています。

 

「敵は本能寺にあり」と、光秀が昨日もドラマで言っていました。

 

本当の目的・目標は別にあるという意味ですね。

 

さまざまな辞書での中国語訳は、“醉翁之意不在酒　zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ”となっています。

これは、宋の時代の詩人で「欧阳修」という人が書いた《醉翁亭记》という書から出た言葉だそうで、

 

原文は‟醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。”

该句的白话释义是：

 

この文の現代語訳は

醉翁的本意不是在乎这些酒呀，是在乎这些美丽的山水风景呀！

 

醉翁（欧阳修の雅号）の本意はこれらの酒にあるのではなく、これらの美しい山水の風景にあるのだ！

「敵は本能寺にあり」は天下取りの戦の場面ですが、

中国語訳では、お酒より風景、それほど素晴らしい景色が目の前に広がっていたのでしょうか。

全く異なる例えで、面白いなと思いました。

---

2月12日（金）は春節。。20：00からフェイスブックでライブ配信します。

中国のお正月料理やお年玉について「ダジャレ」を交えて紹介します。

---

2月22日（月）インバウンド関係のセミナーに登壇し、「通訳ガイド」の目線で新しい観光創出についてかたります。

今日は少し暖かいなと感じて、ちょっと油断すると「寒気」がする！