敵は本能寺にあり

今日は大河ドラマ「麒麟がくる」の最終回でした。

ドラマが終わってからの解説であったように、本能寺は今は寺町御池にありますが、元の本能寺は小川通蛸薬師の辺りです。

今は老人ホームになっていて、ここで歴史を変える出来事が起こったとは、全く想像できない位のごく普通の住宅街です。

端の本当に小さな一角に写真のような石碑が立っています。

「敵は本能寺にあり」と、光秀が昨日もドラマで言っていました。

本当の目的・目標は別にあるという意味ですね。

さまざまな辞書での中国語訳は、“醉翁之意不在酒　zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ”となっています。

これは、宋の時代の詩人で「欧阳修」という人が書いた《醉翁亭记》という書から出た言葉だそうで、

原文は‟醉翁之意不在酒，在乎山水之间也。”

该句的白话释义是：

この文の現代語訳は

醉翁的本意不是在乎这些酒呀，是在乎这些美丽的山水风景呀！

醉翁（欧阳修の雅号）の本意はこれらの酒にあるのではなく、これらの美しい山水の風景にあるのだ！

「敵は本能寺にあり」は天下取りの戦の場面ですが、

中国語訳では、お酒より風景、それほど素晴らしい景色が目の前に広がっていたのでしょうか。

全く異なる例えで、面白いなと思いました。

2月12日（金）は春節。。20：00からフェイスブックでライブ配信します。

中国のお正月料理やお年玉について「ダジャレ」を交えて紹介します。

2月22日（月）インバウンド関係のセミナーに登壇し、「通訳ガイド」の目線で新しい観光創出についてかたります。