お偉い方の誕生日

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（20）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をしています。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・たいしたものです！！！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

＊今日の文章＊

今天是我的小外甥五岁诞辰。

どこが間違っているでしょう？　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

文中の‟诞辰”は、辞書によると、誕生日という意味ですが、

「重々しいニュアンス。歴史上大きな貢献をした人や、人々に尊敬される人に対して用いられることが多い」とあります。

ですので、

喜寿のお祝い｜祝贺七十七岁诞辰。

天皇誕生日｜天皇诞辰。

還暦の祝い｜庆祝六十岁诞辰。

のような使い方をし、

五歳のこどもに使うのはおかしいのです。

正しくは、

‟诞辰”を‟生日”にして

今天是我的小外甥五岁生日。

Jīn tiān shì wǒ de xiǎo wài shēng wǔ suì shēng rì 。

というようにしましょう。

5歳ですご〜〜〜いと、人から尊敬される子供がいないとは限りませんが、まあ、まず無いですよね。

あっても、漫画かアニメかお話しの世界でしょうね。

この「ニュアンス」をつかむのは、とても難しいですが、中国語をたくさん読んで、聞いて、多く触れて少しづつものにしていきましょう。

小さな積み重ねで、大きな成果に結び付けましょう。

2月12日（金）は春節。。20：00からフェイスブックでライブ配信します。

中国のお正月料理やお年玉について「ダジャレ」を交えて紹介します。

2月22日（月）インバウンド関係のセミナーに登壇し、「通訳ガイド」の目線で新しい観光創出について語ります。