老公の方がマメで丁寧

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（21）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説をしています。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

正解したあなた・・・・・・・拍手！！！

分からなかったあなた・・・・・・・これをきっかけに覚えて下さいね。

＊今日の文章＊

经过努力，我做家务马虎的现象比以前进步了。

どこが間違っているでしょう？　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

文中の”做家务”は「家事をする」という意味で、

‟马虎”は「いいかげんにする、ぞんざいにする」という意味です。

努力によって、前より「良くなった」と言いたいので、‟进步”を使ったのは、気持ち的にはとても分かります。

良い方、望ましい方に進み行くことですものね。

でもここでは、主語が‟现象”であることに注目してください。

「現象」が「進歩」したのはおかしいですね。

ですので、‟进步”ではなく、

‟减少”を使って、

经过努力，我做家务马虎的现象比以前减少了。

Jīng guò nǔ lì ，wǒ zuò jiā wù mǎ hu de xiàn xiàng bǐ yǐ qián jiǎn shǎo le 。

としたほうがいいです。

主語と動詞、動詞と目的語のような組み合わせは、きまった組み合わせがあるので注意です。

小さな注意の積み重ねで、大きな成果に結び付けましょう。

ちなみに、今日の例文は、私の目標の姿です。

家事は、私は大体いつもいい加減。

老公（中国語で夫の意味）の方がマメで丁寧です。