国慶節の連休、国内旅行が人気

緊急事態宣言解除で、この週末、お天気も良く、京都の観光地が賑わっています。

中国でも、今は国慶節の連休中で、国内旅行へ出かける人が増えているそうです。

中国国鉄集団公司のデータによると、

10月1日の鉄道の乗客数は1,595万人

10月2日の鉄道の乗客数は1,140万人

北京、天津、河北、長江デルタ、そして広州、深圳に多くの旅行者が訪れ、

鉄道会社は1,346本の臨時旅客列車を運行するよう手配しています。

リターンの時期は比較的ばらつきがあり、5日前後に集中する見込みです。

民間航空については、今年の国慶節連休の旅客輸送量は930万人となり、

昨年の国慶節連休に比べて19.7％減少する見込みです。

上記の

「中国国鉄集団公司のデータによると、

10月1日の鉄道の乗客数は1,595万人

10月2日の鉄道の乗客数は1,140万人」

の部分の中国語訳は以下の通り:

来自中国国家铁路集团有限公司的数据显示，

 

Láizì Zhōngguó guójiā tiělù jítuán yǒuxiàn gōngsī de shùjù xiǎnshì，

10月1日，全国铁路发送旅客1599.5万人次，

 

10 yuè 1 rì，quánguó tiělù fāsòng lǚkè 1599.5 wàn réncì

10月2日，全国铁路发送旅客1140万人次。

 

10 yuè 2 rì，quánguó tiělù fāsòng lǚkè 1140 wàn réncì.

解説：

人次[réncì]　延べ人員．延べ人数．

‟人次”のあとに名詞を伴うことはできません。

〇　一百人次｜延べ人員１００人

×　人次一百

日本語では「延べ〜〜人」と「延べ」が前、人数を表す数字があと、ですが、

中国語では、逆で、数字が前、‟人次”があと、なので注意しましょう。

感染対策をしながら、秋のこの爽やかな季節に、外出を楽しみたいものですね。