外国語学習の原則

学习外语原则 Xuéxí wàiyǔ yuánzé

一 应该是符合教育学,心理学,信息学原理

　 yīnggāi shì fúhé jiàoyùxué,xīnlǐxué,xìnxī xué yuánlǐ

研究表明：人获取的外界信息中，83%来自视觉，11%来自听觉，3.5%来自嗅觉，1.5%来自触觉，1%来自味觉，显然增加视觉、听觉信息量是多获取信息最可取的方法。

Yánjiū biǎomíng：Rén huòqǔ de wàijiè xìnxī zhōng，83 % láizì shìjué，11 % láizì tīngjué，3.5 % láizì xiùjué，1.5 % láizì chùjué，1 % láizì wèijué，xiǎnrán zēngjiā shìjué、tīngjué xìnxīliàng shì duō huòqǔ xìnxī zuì kěqǔ de fāngfǎ.

二 应是有趣,自然式的学习方法,而非强迫.(对意志坚强,毅力特好者例外)

　 yìng shì yǒuqù,zìrán shì de xuéxí fāngfǎ,ér fēi qiǎngpò(Duì yìzhì jiānqiáng,yìlì tè hǎo zhě lìwài)

学习应该是一种乐趣,而不是痛苦.这点对三分钟热度的人特别重要.

xuéxí yīnggāi shì yì zhǒng lèqù,ér bú shì tòngkǔ.Zhèdiǎn duì sānfēnzhōng rèdù de rén tèbié zhòngyào.

多年从应试教育中辛苦走过,对强迫式的学习实在是怕,能避则避,能逃则逃。

Duōnián cóng yìngshì jiàoyù zhōng xīnkǔ zǒuguò,duì qiǎngpò shì de xuéxí shízài shì pà,néng bì zé bì,néng táo zé táo.

每个人还是希望有一种趣味式，自然式的学习方法能达成我的愿望.

Měi ge rén háishì xīwàng yǒu yì zhǒng qùwèi shì，zìrán shì de xuéxí fāngfǎ néng dáchéng wǒ de yuànwàng

訳文：

外国語学習の原則

先ず、 教育、心理学、情報学の原理に則ったものであること。

人が外界から得る情報の83％は視覚から、11％は聴覚から、3.5％は嗅覚から、1.5％は触覚から、1％は味覚から得ているという研究結果があります。

2つ目は、強制ではなく、楽しく自然に学べること。 (意思の強い人、我慢強い人は例外ですが。)

学習は苦痛ではなく、楽しいものでなければなりません。 これは特に、あきっぽい人にとっては重要なことです。

 長年、試験型の教育で頑張ってきて、強制的な学習が怖くて、できる限り避けたいと思っています。

 みんなはやはり、望みを実現するために、楽しく自然に学べる方法を求めています。

確かに、私などは高校の時に、英語がきらいだったというわけではなく、

当時流行っていたアメリカやイギリスのロック歌手の「レコード」（古い〜〜）を擦り減るほど聞いて、歌ったりしていました。

でも、学校の英語の授業の「グラマー」がイヤでイヤで、本当に嫌いでした。

あなたが中国語で「楽しく自然に」学んでみたいのは何ですか？

例えば：

視覚から→ドラマ、映画

聴覚から→音楽、演芸

嗅覚から→アロマ、お香

触覚から→あらゆるもの

味覚から→おいしいもの

私は長年、中国語一筋で、今までの中国語の勉強は「苦行、修行」的なところもありました。

辛くて泣くこともしばしばでした。

もちろん、乗り越えた！という達成感が自信につながることはあったのですが、

しかし今振り返れば、「辛さ」と「上達」は正比例では無かったと思うのです。

「楽しく自然に」リラックスして学ぼう！

勉強をする前に先ず、この点を意識されてはいかがでしょうか。