今年は建っている雅な姿を見ることができた祇園祭の山鉾　

‟彩车cǎi chē”の中国語での説明：

用彩纸、彩绸、花卉等装饰的车，用于喜庆活动。

訳文：

祇園祭自体の説明は：

京都祇园祭是日本规模最大、最著名的祭典，文化氛围浓厚，颇具代表性。

整个祇园祭长达一个月，在7月17日（前祭）和7月24日（后祭）则进行大型巡游。

最早可追溯至公元869年的祇园祭也在2009年被世界教科文组织列入非物质文化遗产名录。

訳文：

京都の祇園祭は日本で最大規模の、最も有名な祭りで、文化的雰囲気が色濃く、代表的な祭りです。

祇園祭は1ヵ月間続き、7月17日（前祭）と7月24日（後祭）には大規模な巡行が行われる。

西暦869年にさかのぼる祇園祭も2009年にユネスコの無形文化遺産に登録されました。