縁結びの「月下老人」その四

「月下老人」の続きです。

14年後、韋固はどうなっているのでしょう。

又过了十四年，韦固借助父亲的荫庇在相州任职，由于相州刺史王泰欣赏他的才能，刺史把十七岁的女儿嫁给了韦固。

刺史之女贤惠静淑，容色华丽。然而她的眉间常贴一花，即使在沐浴闲处之时，也不会除去。过了一年多的时间，韦固感到十分惊讶，猛然想起菜市行刺之事，就开始逼问事情的缘由。

他的妻子潸然泪下，说："我其实只是刺史的养女。我的父亲曾经是宋城的县令，他去世时，我尚在襁褓之中。继而母亲兄长相继去世，只有一个庄园在宋城的南边，我和保姆陈氏居住。由于离市场很近，所以卖菜为生。三岁时，保姆抱我穿行市中，被强徒所刺，现今刀痕尚在，所以以花覆之。七、八年前，养父在卢龙任节度使，收我养女，后嫁君为妻。"　　韦固问道："陈氏一眼失明吗？"其妻对答："是，你怎么知道？"

訳文：

それから14年が経ち、韋固は父の庇護のおかげで、相州軍で職に就くことになりました。

相州の長官、王泰は韋固の才能を高く評価し、17歳の娘を韋固に嫁がせました。

長官の娘は善良でやさしく、華やかで美しかったのですが、眉間にはいつも花を貼っていて、入浴する時も取りません。

一年余りの間、韋固はいぶかしく思っていましたが、突然、市場の暗殺の事を思い出し、そのわけを問いつめ始めました。

妻はさめざめと涙を流し言いました。

「実は私は長官の養女なのです。

私の父は宋城の県令でしたが、父が亡くなった時、私はまだおくるみの中でした。

相次いで母兄が亡くなりまして、宋城の南に一つだけ荘園があり、私はそこで家政婦の陳おばさんと住んでいたのです。

市場から近いので、野菜を売って生計を立てていました。

三歳の時、家政婦が私を抱いて市場を通り抜けた時、強盗に刺され、

その刀の跡がまだ残っているので、花で覆っていたのです。