縁結びの「月下老人」その三

「月下老人」の由来、第3回目です。

韋固は、たいそうご立腹の様子ですが・・・

　　韦固骂道："老鬼妖妄言如此荒谬！我出身士大夫之家，婚嫁须门当户对。即使我终究不能娶妇成婚，也可以攀援一些声妓美女。为什么要娶一个那样老妇丑陋的女儿哪？"于是磨了一把小刀，交给他的奴仆说："你向来干练，如果能为我杀掉这个女孩，我赏你一万钱。"

　　第二天，奴仆袖揣小刀随他进入菜市，在众人群中行刺。市场一时陷入混乱，韦固和他的仆人在混乱中走脱。离开市场后，韦固急切地问道："刺中了吗？"他的仆人回答说："初期我对着她的心脏刺去，不幸只刺在了她的双眉之间。"其后，韦固多次求婚，都没有如愿。　　

訳文：

韋固は「あの老ぼれ妖怪の奴め、とんでもない出まかせを言いおって！私は士大夫の家の出身なのだぞ、嫁入りというものは家柄や財産が釣り合わなくてはだめだ。

たとえ私が誰かを娶ることができなくても、声妓や美女のパトロンになれるんだ。

どうして私があんな醜い老女の娘と結婚するんだ！」と怒鳴りました。

そして、小さな刀を研いで使用人に渡して言いました。

「お前は、かねてより仕事ぶりがいい。私のためにこの女の子を殺してくれば、1万の金を与えよう。」

翌日、使用人は袖に小刀をしのばせて市場に入って行き、大勢の人込みの中で刃物を振るったのです。

市場は一時混乱し、韋固と使用人は混乱の中、逃げ出しました。

市場を離れた韋固は切迫した表情で「やったか？」と尋ねました。

使用人は「始め心臓を刺そうとしましたが、残念ながら眉間しか刺せませんでした」と答えました。

その後、韋固は何度も女性に求婚しましたが、いずれも願いどおりになりませんでした。　　

本当に刺しちゃったのですね〜、なんと恐ろしい〜

でも女の子の眉間に傷跡が残るのでは！？

単語の解説

荒谬　huāngmiù　→　荒唐無稽（こうとうむけい）である、道理に合わない、でたらめである

门当户对　mén dāng hù duì　→(縁組みをする男女双方の)家柄・財産が釣り合っていること

干练　gànliàn　→　有能で練れている

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

次のお話は14年後のことです。展開や如何に、乞うご期待。