中国語で七夕の別の言い方「星期」

中国語で七夕の別の言い方「星期」

みなさん、こんにちは。　大家好！

昨日は「七夕」、雨は降りませんでしたが、私のところからは残念ながら星はあまり見えませんでした。

中国では、旧暦の7月7日は一般的に「七夕節」と呼ばれています。

また、「乞巧節」、「七橋節」、「女の子の節」、あるいは「七夕愛の節」とも呼ばれています。

「七夕」はまた、「星期」とも言います。

この「星期」、よく言う星期六（土曜日）、星期天（日曜日）の意味ではなく、

「星」は天上の牛郎星と織女星を指し、「期」は会うという意味です。

したがって、「星期」は二つの星が集まる日を指します。

中国語で

在中国，农历七月初七这一天是人们俗称的七夕节，也有人称之为“乞巧节”、“七桥节”、“女儿节”或“七夕爱情节”。

七夕又称“星期"。这"星期"不是我们常说的星期六星期天的星期，

星，指天上的牛郎织女星；期，是相会的意思；星期，是双星相聚之日。

まとめ

しょっちゅう使う「星期」が「七夕」のことも指すとは！

ことばの使い方、おもしろいですね。