中国語で探る伝統的な節句：重陽節
中国の伝統的な節句：重陽節
皆さん、こんにちは。大家好！
中国には数々の伝統的な節句がありますが、その中でも秋の風物詩として知られているのが「重陽節」 "重阳节Chóngyáng jié"です。
毎年、旧暦の九月九日に祝われるこの節句は、古代中国から続く歴史と文化を伝えるもので、今回はその重陽節についてご紹介します。
重陽節
重陽（ちょうよう）は、五節句の一つで、中国、香港、マカオ、台湾、ベトナムにおいて伝統的な祝日で、後漢（西暦25年）以前の文献で確認されているといいますから、随分昔からある節句ですね。
中国では菊が咲く季節であることから菊の節句とも呼ばれ菊花酒（菊の酒）を飲む風習があります。
日本でも平安時代からこの菊のお酒が飲まれていて、菅原道真の著書『菅家後集』にもこのことが書かれているそうです。
重陽節を中国語で：
重阳节是中国民间传统节日，日期在每年农历九月初九。
Chóngyáng jié shì Zhōngguó mínjiān chuántǒng jiérì，rìqī zài měinián nónglì jiǔyuè chū-jiǔ.
“九”数在《易经》中为阳数，“九九”两阳数相重，故曰“重阳”；
“Jiǔ” shù zài 《Yìjīng》 zhōng wèi yáng shù，“jiǔjiǔ” liǎng yáng shù xiāng zhòng，gù yuē “Chóngyáng”；
在民俗观念中“九”在数字中是最大数，有长久长寿的含意，寄托着人们对老人健康长寿的祝福。
zài mínsú guānniàn zhōng “jiǔ” zài shùzì zhōng shì zuìdà shù，yǒu chángjiǔ chángshòu de hányì，jìtuō zhe rénmen duì lǎorén jiànkāng chángshòu de zhùfú.
日本語意訳：
重陽節は中国の伝統的な民間の節句で、毎年旧暦の九月九日です。
「九」という数は「易経」で陽数とされ、「九九」と二つの陽数が重なることから「重陽」と呼ばれます。
民間において、「九 」は数字の中で最も大きい数であり、久しく長寿という意味があり、高齢者の健康長寿への願いが込められています。
重陽節の習慣
中国では重陽節に、菊のお酒を飲む以外にもこのような習慣があります。
- 菊花を楽しむ: この日には、菊の花を楽しみます。人々は公園や庭園に出かけ、美しい菊花を鑑賞し、家にも飾ったします。菊花は長寿と健康を象徴し、身を守るとされています。
- 登山: 山に登ることも重陽節の習慣の一つです。山に登ることで、邪気を払い、健康を保つと信じられています。家族や友人と一緒に山登りを楽しみます。
- 糕点: 重陽節には、特別な糕点を楽しみます。糕点は伝統的なお菓子で、節句の楽しみの一部です。
まとめ
重陽節は、中国の伝統的な節句で、陽の調和と健康を祈る重要な日です。
菊花や山登り、特別な食べ物と飲み物がこの日の楽しみとなり、家族や友人との素晴らしい時間を過ごす機会ともなっています。
