外は大雨

もう、まちがえない！実践チュウゴクゴ（7）

中国語の表現でまちがいやすいところの解説を始めて一週間です。

文中どこがおかしいのか、先ず考えてみてください。

今日の文章（短いです！）

外面下雨很多。

どこが間違っているでしょう？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

この文章で使われている“多”は述語として使われる時、その主語になるのは、人か物です。

“下雨”は「雨が降る」で、動詞+目的語の組み合わせになっていて、

人か物ではありません。

正しくは、“下雨”を名詞の“雨水”に変えて

“外面雨水很多。Wài miàn yǔ shuǐ hěn duō.”

として、外は雨が降っていてその水が多い、という状況を表します。

普通は簡単に、こう言いますよね。

“外面下大雨。Wài miàn xià dà yǔ”

今日は非常に短い文章ですが、間違いやすいです。

小さな間違いを修正して、大きな成果に結び付けましょう。

あなたも、“很多”を使って、ワンフレーズ作ってみてください。

えっ？！“我收入很多。”ですか？

あ〜、うらやましい、好羡慕！