シャンシャン再見

シャンシャン再見

上野動物園のジャイアントパンダ、シャンシャンが2月21日に中国へ帰国しますね。 

昨日19日が観覧の最終日でした。

昨日はシャンシャンのファンが多数集まり、抽選に外れた方も園外でシャンシャンにお礼とお祝いの言葉を贈ったそうです。

中国語意訳：

据说,上野动物园的大熊猫香香将于2月21日回中国去，昨天19日是动物园开放参观香香的最后一天，香香的大量粉丝当天聚集在动物园，许多在抽签中落选的民众也在园外感谢香香并为它送上祝福。

大人気のシャンシャン

上野動物園で大人気のジャイアントパンダのシャンシャン。

パンダの一般公開は抽選制なので、この日、抽選に外れたファンも多くいました。

しかし、それでも動物園の外に集まり、シャンシャンとの別れを惜しんでいました。

中国語意訳：

大熊猫香香在上野动物园非常有人气。

由于对大熊猫的开放参观实行抽选制，当天有不少香香的粉丝没有抽中，

但他们仍然聚在动物园外，和香香道别。

ファンの声

• ある男性のファン：「抽選に外れても、最終日にシャンシャンがいるところに行きたかった、たとえ会えなくても、とても感謝している」。

有一位男性粉丝:"尽管他没有抽中，但在参观的最后一天，还是想要到香香所在的地方，即使无法见到香香也很感谢它。”

• ある女性ファン：「抽選には外れてましたが、少しでもシャンシャンの近くに来たかった、シャンシャンは寝ていても起きていてもとても可愛い」

有一位女性粉丝:”虽然没有中签，但还是想来到离香香尽可能近的地方，香香无论是睡觉还是醒着，都非常可爱。”

• また、ある人は「ずっとシャンシャンに感謝しています。いつまでも健康で元気でいてほしい。 必ず中国に会いに行きます」と語っていました。

又有人说:”一直非常感谢香香，希望你一直健康有活力。我一定会去中国看你。”

まとめ

昨日、混雑を避けるため上野動物園では時間帯ごとに観覧者を制限し事前抽選を実施したそうです。

昨日は2600人の枠に合計6万人を超える人が申し込んで全体の倍率が24倍、最終の時間帯は70倍に達したとか。

ご本人のシャンシャンは普段と変わらず、ゴロゴロして竹をかじったりしてようですが。

パンダ人気はすごいですね。