中国の学校、二学期始まる

中国の学校は，小学（6年），初級中学（3年，中学校にあたる），高級中学（3年，高校にあたる）に分かれており，小学と初級中学の9年間が義務教育です。

中国の学校は9月入学の二学期制で，1～2月（春節期間）に約4週間の冬休み，7～8月に約7週間の夏休みがあり、今は冬休みが終わって二学期が始まる季節です。

中国でもコロナ禍でオンラインで授業が行われていました。

この二学期が始まる季節に中国のコラムに記事があったのでそれを日本語に訳しました。一部は原文を紹介します。

一番しんどかったのは親

長時間のオンライン学習で一番苦労したのは子どもたちなのでしょうか。

いえいえ、一番お疲れ様なのは生徒でも先生でもなく、全国の親御さんなんですよ！？

長期にわたるオンライン授業で、ずっと抑圧されてきた親御さんたちは、ようやく明るい展望が開けるようになったと感じています。

これまで、子どもの授業に熱心に取り組むあまり、子どもの言動のひとつひとつに、まるで手におえない小さな皇帝さまに仕えているような気持ちになっていましたが、ようやく学校が始まろうとしている今、神獣がようやく檻の中に戻る希望が出てきたのです。

长时间的网课学习，最辛苦的是学生吗？不不不，最辛苦的不是学生，也不是老师，最最最辛苦的是全国各地的各位家长们！

随着很长一段时间的网课，让压抑很久的全国各地家长们总算有了盼头，曾经一心一意陪着孩子上课，孩子的一言一行，都让自己感觉像是伺候着一个惹不起的小祖宗，现在总算快开学了，神兽终于归笼迎来了希望。

全国の学校の2023年度スケジュールが出て、一番喜んだのは保護者たちでした。

子供を見ると憂鬱な気分になっていたのに、今やその子供がとても可愛く見えさえします。

子供たちが再び学校に通わなくなったら、おかしくなるのは私たちだと言う親がいても不思議ではありません。

会社では上司に、家では子供の勉強に悩まされ、まさに「死ぬより辛い」と言う親御さんもいるくらいです。

全国各地で進められている教育政策に基づき、各学校の二学期が始まったことに、全国の親御さんたちは大喜びしているのです。

いつからはじまる？

一般的には、小中学校の方が大学より早く始まり、大学は小中学校が始まってから半月、あるいはそれ以上遅く始まります。

浙江省、甘粛省、江蘇省の小中学校は2023年2月6日に二学期がスタートし、河北省の小中学校は2023年2月13日にスタートしました。

2023年の大学の開始は、例年より少し遅めになるようです。

天津医科大学は2023年2月16日、北京大学は3月8日、清華大学は2月28日の予定です。

学校に早くいきたい！？

このスケジュールが発表され、親が喜ぶだけでなく、家にいる大学生や専門学校生もついに家を出て美しい新世界へと駆け出すことができると安堵しています。

一方、新学期が始まるカウントダウンとともに、「家での快適さに慣れてしまって、学校での苦労に耐えられない」という子供ももいます。

そんな子供が久しぶりの学校生活をスタートするにあたってのヒントとして、

クラスメートとオンラインで積極的にコミュニケーションをとり、事前に打ち解けることも大切です。

新学期を迎え、クラスメイトと会って、えっと～君の名前は......君の名前は......何だった？とならないように。

最後に

新学期、新しい希望、学校の足音が聞こえてくる中、みんなそれぞれ自分のビジョンや目標を持っていると思います。

人生で最高の思い出は、学校生活です。

今、慣れてしまった、あるいは飽きてしまったと感じる学校生活も、近い将来、最高の思い出になり、今、ストレスを感じている勉強や苦労も、後々、最高の思い出のひとつになるにちがいありません。

新的学期，新的希望，随着开学脚步声的临近，相信每个中小学同学都有自己的憧憬和目标。

人生最美好的回忆就是校园生活。相信你现在觉得习以为常甚至厌倦的校园生活，在不久的将来就会成为你最美好的回忆，而现在你觉得压力山大的学习和苦恼，也会成为你日后最美好的回忆之一。